1
00:00:43,011 --> 00:00:48,899
<b>הנמר</b>

2
00:03:55,245 --> 00:03:58,539
<i>שלום מרים, מלאת חסד, ה' עמך...</i>

3
00:06:07,460 --> 00:06:09,712
מה זאת ההפרעה הזו?

4
00:06:09,880 --> 00:06:12,172
מה קרה?

5
00:06:12,674 --> 00:06:18,178
סלח לי, הוד מעלתך.
חייל מת נמצא בגן.

6
00:06:18,513 --> 00:06:19,847
מַה?

7
00:06:22,517 --> 00:06:26,520
יש מהומות בעיר, בכל מקום.

8
00:06:26,855 --> 00:06:28,439
המכתב הזה הגיע.

9
00:06:28,857 --> 00:06:32,192
זה דחוף. מהדוכס ממלביצה.

10
00:06:41,202 --> 00:06:44,538
"פבריציו היקר, קרא את
חדשות נוראיות בעיתון".

11
00:06:50,211 --> 00:06:54,214
"הפיימונטים נחתו. אנחנו אבודים."

12
00:06:56,217 --> 00:07:00,220
"אני ומשפחתי מוצאים מקלט
בספינות האנגליות שעוגנות כאן".

13
00:07:00,555 --> 00:07:02,556
"אני בטוח שתעשה את אותו הדבר."

14
00:07:08,021 --> 00:07:10,439
"אלוהים ישמור את מלכנו האהוב".

15
00:07:10,607 --> 00:07:11,690
הפחדן!

16
00:07:16,905 --> 00:07:19,907
מעשה פירטי בוצע ב-11 במאי,

17
00:07:20,241 --> 00:07:23,243
כאשר גברים חמושים נחתו במרסלה.

18
00:07:23,578 --> 00:07:28,916
דיווחים אומרים שהיו כ-800, בראשות גריבלדי.

19
00:07:32,587 --> 00:07:36,924
השודדים נמנעו בזהירות
כל התנגשות עם חיילים מלכותיים

20
00:07:37,258 --> 00:07:39,259
ונעשה עבור Castelvetrano,

21
00:07:40,261 --> 00:07:44,264
מאיים על תושבים שלווים
ולגרום לביזה והרס.

22
00:07:46,601 --> 00:07:50,938
פאולו, אתה תלך לבית בפאלרמו.
בתים ריקים הם בתים אבודים.

23
00:07:51,272 --> 00:07:55,609
לא, בבקשה, פבריציו. זה מסוכן. זו מלחמה.

24
00:08:00,615 --> 00:08:02,950
פרנצ'סקו פאולו, התקשר למימי.

25
00:08:11,292 --> 00:08:13,293
זו המהפכה.

26
00:08:39,988 --> 00:08:42,072
תשתה את זה, אתה תרגיש טוב יותר.

27
00:08:50,999 --> 00:08:53,000
הוא רק בא, אבא.

28
00:08:55,253 --> 00:08:58,213
סליחה, הוד מעלתך. בגן מצאנו...

29
00:08:58,673 --> 00:09:02,968
מימי, תגיד לדון אנטוניו לרתום
הסוסים לכרכרה.

30
00:09:08,725 --> 00:09:11,310
אני אלך לפאלרמו אחרי הארוחה שלנו.

31
00:09:13,563 --> 00:09:14,688
האב פירון...

32
00:09:16,441 --> 00:09:19,026
אתה תלווה אותי, נכון?

33
00:09:22,238 --> 00:09:24,239
שה' ישמור עלינו.

34
00:09:27,577 --> 00:09:31,246
אבל עם הרחובות מלאים בחיילים, שודדים...

35
00:09:33,917 --> 00:09:37,920
אתה תבלה שעתיים עם הקולגות שלך.
נחזור באחת עשרה.

36
00:09:53,269 --> 00:09:56,271
אנחנו אוכלים תוך חצי שעה.

37
00:09:57,607 --> 00:09:59,274
כולכם.

38
00:10:18,294 --> 00:10:19,962
מה אנחנו הולכים לעשות?

39
00:10:20,296 --> 00:10:24,633
הצילו אותנו, מלכת השמים, אם הרחמים...

40
00:10:44,195 --> 00:10:47,656
החזירים האלה מסריחים אפילו כשהם מתים.

41
00:10:47,991 --> 00:10:51,535
סלווטורה, התרעת על הצריפים?

42
00:10:51,995 --> 00:10:55,664
הוד, אמרנו להם לבוא ולהרחיק אותו.

43
00:11:15,351 --> 00:11:18,353
אילו זמנים נוראים, הוד מעלתך.

44
00:11:26,696 --> 00:11:29,698
תראה את כל השריפות על ההרים.

45
00:11:32,702 --> 00:11:36,705
הם המחנות של המורדים.
אני רואה אותם, אבא.

46
00:11:47,383 --> 00:11:51,053
אולי הוד מעלתך כן
מודאג לגבי דון טנקרדי.

47
00:11:54,682 --> 00:11:58,685
טנקרדי צריך להישמר מפני חברויות מסוימות,

48
00:11:59,020 --> 00:12:02,022
מכרים מסוכנים מסוימים.

49
00:12:02,357 --> 00:12:06,026
אבא, אשמתו לא של טנקרדי.
האשמה היא הזמנים.

50
00:12:07,904 --> 00:12:13,575
אציל צעיר לא יכול אפילו לשחק
קלפים מבלי ליצור חברים מסוכנים.

51
00:12:14,911 --> 00:12:16,912
זה מספיק עכשיו.

52
00:12:18,915 --> 00:12:21,917
ובכל זאת, קצת זהירות...

53
00:12:25,588 --> 00:12:31,635
עצור! מחסום וילה איירולדי.

54
00:12:32,595 --> 00:12:36,265
ערב טוב הוד מעלתך. תסלחו לנו.

55
00:12:36,599 --> 00:12:40,602
תן לנסיך סלינה לעבור.

56
00:12:54,617 --> 00:12:58,287
איזו ארץ יפה זו תהיה אם...

57
00:12:58,621 --> 00:13:01,623
אם לא היו כל כך הרבה ישועים.

58
00:13:13,970 --> 00:13:18,307
אני אחזור בשבילך בעוד שעתיים.
התפלל טוב, אבא.

59
00:13:46,669 --> 00:13:50,339
- לאן נוכל ללכת?
- לטברנה, ליד הנמל.

60
00:13:56,012 --> 00:13:58,013
ערב טוב חתיך.

61
00:13:59,015 --> 00:14:01,683
מלינה, זה לא בשבילך.

62
00:14:02,018 --> 00:14:03,685
תתעסק בעניינים שלך.

63
00:14:08,024 --> 00:14:10,025
הנסיך הגדול שלי.

64
00:14:43,059 --> 00:14:44,726
יום טוב, דוד.

65
00:14:45,061 --> 00:14:49,356
טנקרדי. מה עשיתם אתמול בלילה?

66
00:14:49,690 --> 00:14:52,692
כלום, דוד.

67
00:14:53,027 --> 00:14:56,363
הייתי עם חברים, לילה טוב.

68
00:14:56,697 --> 00:15:00,075
לא כמו כמה שאני מכיר, שהלכו לשעשע את עצמם

69
00:15:00,618 --> 00:15:02,369
למטה בפאלרמו.

70
00:15:02,703 --> 00:15:04,913
ומי הם יהיו?

71
00:15:05,373 --> 00:15:07,374
אתה בעצמך, דוד.

72
00:15:07,708 --> 00:15:12,379
ראיתי אותך מדבר עם
סמל במחסום.

73
00:15:13,714 --> 00:15:15,715
דבר יפה, בגילך.

74
00:15:16,050 --> 00:15:19,302
וגם עם אב כבוד.

75
00:15:19,720 --> 00:15:21,388
ליברטינים כאלה.

76
00:15:21,722 --> 00:15:24,057
ובכן, אחרי הכל, זה נכון.

77
00:15:44,745 --> 00:15:49,416
למה אתה לבוש ככה?
לנשף מסכות בבוקר?

78
00:15:50,042 --> 00:15:53,879
אני הולך בקרוב, דוד. באתי להיפרד.

79
00:15:54,422 --> 00:15:59,176
מַדוּעַ? לאן אתה הולך? לא דו-קרב...

80
00:15:59,760 --> 00:16:03,430
כן. דו קרב גדול, דוד, עם המלך

81
00:16:03,764 --> 00:16:07,058
אני הולך להרים, לפיקוזה.

82
00:16:07,768 --> 00:16:10,687
דברים גדולים מתחילים ו
אני לא רוצה להישאר בבית.

83
00:16:12,106 --> 00:16:13,899
הם היו תופסים אותי כאן, בכל מקרה.

84
00:16:14,400 --> 00:16:19,070
אתה כועס להצטרף אליהם.
הם מאפיונרים, כולם רמאים.

85
00:16:21,741 --> 00:16:24,993
פלקונרי צריך להיות איתנו, בשביל המלך.

86
00:16:25,411 --> 00:16:27,746
בוודאי, עבור המלך.

87
00:16:28,414 --> 00:16:32,083
אבל איזה מלך? אמרת את זה בעצמך, דוד.

88
00:16:32,752 --> 00:16:37,756
אם המלך פרדיננדו עדיין היה בחיים...
אבל פרנצ'סקילו? לא, דוד.

89
00:16:38,758 --> 00:16:42,761
אתה חושב שהאיש של פיימונטה שהם קוראים להם
"הג'נטלמן" יהיה הרבה יותר טוב?

90
00:16:43,095 --> 00:16:45,764
דיאלקט טורינו במקום נפוליטני, זה הכל.

91
00:16:46,098 --> 00:16:49,100
אז מה עם הרפובליקה של פפינו מאציני?

92
00:16:50,102 --> 00:16:55,440
אם לא היינו כאן, הרבה זה היה
בקרוב להטיל עליך את הרפובליקה.

93
00:16:56,776 --> 00:17:01,112
אם אנחנו רוצים שהכל יישאר כמו שהוא,
ואז הכל צריך להשתנות.

94
00:17:02,114 --> 00:17:03,782
הסברתי את זה?

95
00:17:08,120 --> 00:17:11,456
להתראות, דוד. אני אחזור עם הטריקולור.

96
00:17:13,459 --> 00:17:17,462
הטריקולור! אתה מלכלך את שפתייך במילה הזו.

97
00:17:17,797 --> 00:17:22,467
מה זה לעומת דגל שושנת הזהב שלנו?

98
00:17:23,135 --> 00:17:25,470
מה אתה מקווה להרוויח מהצבעים האלה?

99
00:17:25,805 --> 00:17:28,473
רגע, דוד, אתה משלה את עצמך.

100
00:17:30,142 --> 00:17:31,476
להתראות, דוד.

101
00:17:42,113 --> 00:17:43,780
אני אראה אותך בקרוב.

102
00:18:29,827 --> 00:18:32,495
טנקרדי! לַחֲכוֹת!

103
00:18:41,172 --> 00:18:45,175
מה אתה עושה? לסבסד את המהפכה עכשיו?

104
00:18:46,177 --> 00:18:48,511
תודה רבה, דוד.

105
00:18:48,846 --> 00:18:51,848
נשק את דודתי בשבילי.

106
00:19:05,863 --> 00:19:09,199
קונטה, אני אחזור בקרוב.

107
00:20:04,130 --> 00:20:06,798
האם הוד מעלתך בא להודות?

108
00:20:07,133 --> 00:20:10,135
הוֹדָאָה? זה לא שבת.

109
00:20:16,475 --> 00:20:19,811
הוד מעלתך, תקשיב לי. תעשה וידוי.

110
00:20:23,482 --> 00:20:28,153
אבא, אין צורך.
אתה כבר יודע הכל.

111
00:20:34,869 --> 00:20:37,996
וידוי אינו הצגת עובדות,
אלא חרטה על חטאים.

112
00:20:38,164 --> 00:20:40,457
אני יודע!

113
00:20:43,127 --> 00:20:46,463
מה אתה מצפה ממני? אני איש נמרץ.

114
00:20:46,797 --> 00:20:51,843
האם אני יכול להסתפק באישה אשר
במיטה מצטלבת לפני חיבוק?

115
00:20:52,470 --> 00:20:55,138
ומי אחר כך יכול רק לומר: "ישו מרי".

116
00:20:55,473 --> 00:20:58,141
נולדו לי שבעה ילדים ממנה... שבעה!

117
00:20:59,143 --> 00:21:02,979
ואבא, מעולם לא ראיתי את הטבור שלה.

118
00:21:05,483 --> 00:21:07,984
זה הוגן?

119
00:21:08,486 --> 00:21:10,945
זה, אבא? היא החוטאת.

120
00:21:18,496 --> 00:21:21,498
הייתי קשוח מדי.

121
00:21:22,500 --> 00:21:25,168
אל תאבד את רצונך הטוב כלפיי.

122
00:21:29,507 --> 00:21:32,759
אבל תקשיב לי: תודו.

123
00:21:33,177 --> 00:21:36,179
אין לי שום כוונה להתוודות.

124
00:21:37,515 --> 00:21:39,182
לפחות, לא היום.

125
00:21:42,186 --> 00:21:45,188
גיליתי כמה תגליות פוליטיות חשובות.

126
00:21:46,190 --> 00:21:50,527
האם אתה יודע מה קורה
במדינה שלנו? שׁוּם דָבָר.

127
00:21:51,195 --> 00:21:54,197
תחליף בקושי מורגש של קבוצות שלטון.

128
00:21:55,533 --> 00:22:00,537
מעמד הביניים לא רוצה להרוס אותנו,
אלא לתפוס את מקומנו,

129
00:22:00,871 --> 00:22:06,209
בנימוס יותר, ואפילו לשים
אלפי דוקטים לכיסים שלנו.

130
00:22:06,877 --> 00:22:09,879
ואז השאר יכולים להישאר כמו שהם.

131
00:22:10,881 --> 00:22:14,384
אבא, שלנו היא מדינה של פשרות.

132
00:22:15,219 --> 00:22:18,888
בקיצור, אתם האצילים תבואו
הסכם עם הליברלים,

133
00:22:19,557 --> 00:22:21,558
אפילו עם הבונים החופשיים,

134
00:22:22,226 --> 00:22:23,305
על חשבוננו.

135
00:22:23,307 --> 00:22:25,020
כן, על חשבון הכנסייה,

136
00:22:25,563 --> 00:22:27,897
כי ברור שכל העושר שלנו,

137
00:22:28,232 --> 00:22:32,902
רכושם של העניים,
יתחלקו בין המנהיגים החצופים.

138
00:22:34,905 --> 00:22:40,243
מי אז יאכיל את האומללים
אנשים שהכנסייה עדיין תומכת בהם?

139
00:22:40,911 --> 00:22:44,247
מה נעשה כדי להרגיע את ההמון הנואש הזה?

140
00:22:44,915 --> 00:22:50,587
יינתנו להם חלקה אחת מארצך,
אחר כך עוד אחד, סוף סוף הכל.

141
00:22:56,260 --> 00:23:01,598
אדוננו ריפא עיוורים פיזיים,
אבל מה עם עיוורי נפש?

142
00:23:08,606 --> 00:23:11,608
אנחנו לא עיוורים נפשית, אבא יקר.

143
00:23:13,944 --> 00:23:18,281
רק בני אדם בעולם של שינוי קיצוני.

144
00:23:19,283 --> 00:23:20,950
מה עלינו לעשות?

145
00:23:21,911 --> 00:23:25,580
הכנסייה ניתנה
הבטחה מפורשת לאלמוות.

146
00:23:25,915 --> 00:23:27,916
אנחנו, כמעמד חברתי, לא.

147
00:23:28,250 --> 00:23:32,921
פליאטיבי שמבטיח לנו אחר
מאה שנים זהה לנצח.

148
00:23:34,256 --> 00:23:38,593
מעבר למה שאנחנו יכולים ללטף עם שלנו
ידיים אין לנו מחויבויות.

149
00:23:38,928 --> 00:23:44,140
לכנסייה חייבות להיות מחויבויות,
כי הוא נועד לא למות.

150
00:23:44,600 --> 00:23:47,101
בהיעלמותו עשויה להיות נחמה מסוימת.

151
00:23:47,603 --> 00:23:50,939
האם אתה מאמין, אבא, שאם יום אחד הכנסייה

152
00:23:51,273 --> 00:23:55,276
יכול להציל את עצמו על ידי הקרבה
לנו זה יהסס לעשות זאת?

153
00:23:57,613 --> 00:24:00,615
זה לא יהסס, וזה יעשה טוב.

154
00:24:11,627 --> 00:24:14,963
יהיו לך שני חטאים להתוודות בפני בשבת.

155
00:24:15,297 --> 00:24:19,133
חטא גשמי אמש וחטא רוחני היום.

156
00:24:20,970 --> 00:24:24,305
תראה, אבא, כמה יפה.

157
00:24:25,641 --> 00:24:30,645
זה ייקח יותר מהמלך ויקטור עמנואל
לשנות את תפיסת הקסם הזו.

158
00:28:57,913 --> 00:29:00,873
יחי אנשיו של גריבלדי!

159
00:29:05,545 --> 00:29:06,837
עזור לי!

160
00:29:12,511 --> 00:29:17,098
- הוא שוטר, רוצח!
– עסקנו בו בעצמנו!

161
00:29:27,526 --> 00:29:28,526
הפרשים!

162
00:29:28,860 --> 00:29:31,529
תחזיק את האש שלך!

163
00:29:59,891 --> 00:30:02,226
מחלקות, צעדו קדימה!

164
00:31:10,170 --> 00:31:13,964
היי, אחות, בואי הנה!

165
00:31:15,634 --> 00:31:17,385
לאן הם נעלמו?

166
00:31:17,969 --> 00:31:19,970
עד עכשיו הם יהיו בנמל.

167
00:32:34,337 --> 00:32:35,838
מה אתה אומר, אבא?

168
00:32:40,010 --> 00:32:44,305
האם זמנים חדשים ומפוארים אלה יתנו לנו דרכים טובות יותר?

169
00:32:50,353 --> 00:32:53,355
ובכן, הממשלה...

170
00:34:20,110 --> 00:34:22,778
לפנות את הכביש!

171
00:34:25,782 --> 00:34:29,243
אף אחד לא יכול לעבור. זה חסום.

172
00:34:30,120 --> 00:34:33,122
הדרך לביסאקינו סגורה.

173
00:34:39,921 --> 00:34:44,466
אני מצטער, אסור לעבור.
אתה לא יכול להמשיך יותר.

174
00:34:52,767 --> 00:34:55,436
ברור שהאישור שלנו לא טוב.

175
00:34:55,770 --> 00:35:01,442
אני לא אומר את זה. אמרו לנו
כל ההיתרים האזרחיים מושעים.

176
00:35:02,444 --> 00:35:06,780
אם אני אומר לך לחזור, אתה צריך לחזור!

177
00:35:07,115 --> 00:35:10,117
פנה את הכביש כדי שהכרכרות יוכלו להמשיך.

178
00:35:12,787 --> 00:35:15,456
אף אחד לא עובר כאן!

179
00:35:15,790 --> 00:35:19,126
אני קפטן הנסיך טנקרדי פלקונארי.
נלחמתי איתך בפאלרמו.

180
00:35:19,461 --> 00:35:21,128
קפטן, יש לי את הפקודות שלי.

181
00:35:21,463 --> 00:35:25,966
גם זו פקודה. לפנות את הדרך!

182
00:36:33,785 --> 00:36:37,121
אתה חי בין האצולה.

183
00:36:37,455 --> 00:36:41,125
מה הם אומרים על השריפה הענקית הזו?

184
00:36:41,793 --> 00:36:47,131
מה אומר הנסיך העז והגאה שלנו מסלינה?

185
00:36:49,801 --> 00:36:55,139
האצולה, כפי שאתה קורא להם,
לא קל להבין.

186
00:36:56,474 --> 00:37:01,145
הם חיים בעולם נפרד, לא נוצר על ידי אלוהים,

187
00:37:02,147 --> 00:37:06,483
אלא בפני עצמם,
במהלך מאות שנים של חוויות מיוחדות מאוד,

188
00:37:06,818 --> 00:37:10,154
של צרות ושמחות... השמחות שלהם.

189
00:37:10,488 --> 00:37:15,159
הם מתרגזים או מוקסמים
על ידי דברים שעבורך ולי

190
00:37:15,493 --> 00:37:19,496
לא משנה בכלל, אבל מה שהם חיוניים עבורם.

191
00:37:21,833 --> 00:37:25,502
אני לא מתכוון שהאצילים רעים, להיפך.

192
00:37:26,838 --> 00:37:29,173
הם שונים.

193
00:37:29,507 --> 00:37:34,178
לא אכפת להם מדברים מסוימים
שהם מאוד חשובים לנו

194
00:37:34,846 --> 00:37:37,514
ואולי יש להם פחדים שאנחנו בורים מהם.

195
00:37:38,183 --> 00:37:40,184
הנסיך מסלינה, למשל.

196
00:37:40,518 --> 00:37:45,814
הוא לא יכול היה לוותר על החופשה שלו בדונפוגטה.
לשם אנחנו הולכים.

197
00:37:48,818 --> 00:37:53,155
אבל אם תשאל אותו מה הוא חושב,
של המהפכה,

198
00:37:54,491 --> 00:37:59,536
הוא אומר שאין מהפכה,
הכל ימשיך כמו קודם.

199
00:37:59,704 --> 00:38:05,167
זה הקש האחרון.

200
00:38:05,835 --> 00:38:08,504
בוא נקרא את המכתב, זה עדיף.

201
00:38:09,839 --> 00:38:11,173
בוא נראה...

202
00:38:13,843 --> 00:38:15,844
תהילים 45.

203
00:38:16,179 --> 00:38:21,183
<i>הלב שלי עולה על גדותיו, אני מדבר על ה
דברים שעשיתי נוגעים במלך.</i>

204
00:38:21,518 --> 00:38:24,186
<i>הלשון שלי היא העט של סופר מוכן.</i>

205
00:38:24,521 --> 00:38:28,190
<i>אתה יפה יותר מבני האדם.</i>

206
00:38:28,525 --> 00:38:32,528
<i>חסד נשפך על שפתיך,
אלוהים ברך אותך לנצח.</i>

207
00:39:45,268 --> 00:39:47,269
מהר, בחורים.

208
00:39:53,610 --> 00:39:58,488
מורחים אותו בצורה מסודרת. אתה מביא את הבקבוקים,
ואתה המשקפיים.

209
00:40:14,964 --> 00:40:19,968
אנו מקווים שהכל יהיה בדיוק כמו שאתה רוצה.

210
00:40:20,303 --> 00:40:23,305
אני שמח לראות אותך שוב, הוד מעלתך.

211
00:40:24,307 --> 00:40:26,308
עכשיו רק ננוח קצת.

212
00:40:26,643 --> 00:40:28,977
אתה יכול לאכול מתחת לעצים.

213
00:40:29,312 --> 00:40:34,942
נצא לדונאפוגטה בעוד שעה.
ספר לי על החיילים...

214
00:40:35,944 --> 00:40:38,278
זה יותר גרוע מאשר באלג'יריה.

215
00:40:38,613 --> 00:40:41,949
זה שונה מאלג'יריה, יקירתי.

216
00:40:48,623 --> 00:40:51,291
לא היית רוצה לרענן את עצמך?

217
00:40:55,171 --> 00:40:57,297
נסה לרחוץ את הרקות שלך.

218
00:41:12,313 --> 00:41:16,316
בואו נצטרף לאחרים,
או שלא נמצא מה לאכול.

219
00:41:39,340 --> 00:41:41,008
אתה לא רעב?

220
00:42:04,365 --> 00:42:09,453
אמרתי לכולם:
"הוד מעלתו לא יעזוב את פאלרמו השנה".

221
00:42:09,704 --> 00:42:13,040
"איך אתה מצפה מהם
לנסוע בזמנים כאלה?"

222
00:42:13,374 --> 00:42:18,378
"מי יודע מה יהיה עם הוד מעלתו?
שאלוהים ישמור עליו!"

223
00:42:18,713 --> 00:42:22,549
אבל כולכם בריאים ושלמים.

224
00:42:22,717 --> 00:42:24,051
אני מודה לאל.

225
00:42:24,385 --> 00:42:29,389
מה ציפית שיקרה לנו?
הכל היה פשוט מאוד.

226
00:42:32,060 --> 00:42:35,729
למעשה, כמה ימים לאחר מכן
כניסתו של גריבלדי לפאלרמו,

227
00:42:36,064 --> 00:42:39,066
טנקרדי הביא הביתה גנרל טוסקני נחמד

228
00:42:39,400 --> 00:42:42,069
שרצה להעריץ את ציורי הקיר בווילה,

229
00:42:42,403 --> 00:42:46,406
והוא הוכיח שימוש בהשגה
אישורים עבור Donnafugata.

230
00:42:48,409 --> 00:42:53,080
אנחנו הכי שמחים לקבל
אתה בבית שלנו, גנרל.

231
00:42:53,414 --> 00:42:55,415
תודה לך, הוד מעלתך.

232
00:43:04,425 --> 00:43:08,762
הוא קרא לך "הוד".
הוא מעולם לא הפר את הפקודות של גריבלדי לפני כן.

233
00:43:20,108 --> 00:43:24,444
גנרל, האחיין שלי אמר לי
שהיית רוצה לראות את ציורי הקיר.

234
00:43:24,779 --> 00:43:28,240
- מאוד, הוד מעלתך.
- בוא נעשה את זה בבת אחת.

235
00:43:30,868 --> 00:43:35,747
במרכז, יופיטר וג'ונו,
מאדים, נוגה ומרקורי.

236
00:43:36,666 --> 00:43:41,002
בצד השני, טטיס הקדים
על ידי קבוצה של טריטונים ודריאדים.

237
00:43:41,420 --> 00:43:47,092
אפולו מוקף בעננים,
וכל רוממות את בית תהילת סלינה.

238
00:44:04,777 --> 00:44:07,112
האם תרצה עוד קרמל נענע?

239
00:44:07,446 --> 00:44:10,115
תודה, הם בדיוק מהסוג שאני אוהב.

240
00:44:10,449 --> 00:44:12,450
הבאתי אותם במיוחד בשבילך.

241
00:44:29,802 --> 00:44:34,472
כמה אתה חיוור.
האם הפצע שלך באמת לא היה רציני?

242
00:44:34,807 --> 00:44:36,141
חֲנִינָה?

243
00:44:45,860 --> 00:44:50,322
שווה להיות פצוע
להתקדם בשדה הקרב.

244
00:45:22,688 --> 00:45:24,731
הקרונות מגיעים!

245
00:46:42,059 --> 00:46:45,270
אני שמח לקבל בברכה את הוד מעלתך.

246
00:46:45,813 --> 00:46:47,814
דון אונפריו! מה שלומנו?

247
00:46:48,065 --> 00:46:50,567
הוד מעלתך, אני מחזיר לך את הארמון

248
00:46:50,735 --> 00:46:53,737
במצב המדויק שבו הושאר.

249
00:47:16,427 --> 00:47:20,430
אני גאה ללחוץ את היד
הגיבור הפצוע שנלחם בפלרמו.

250
00:47:20,765 --> 00:47:24,434
פָּצוּעַ? הם עשו אותי קפטן
כי יש לי ציפורן בעין.

251
00:47:27,104 --> 00:47:29,564
עשית הרבה למען המטרה, דון קלוגרו.

252
00:47:30,107 --> 00:47:32,442
קריספי מדבר עליך מאוד.

253
00:47:40,785 --> 00:47:44,454
טרזינה היקרה, איזה תענוג לראות אותך שוב.

254
00:47:46,457 --> 00:47:49,793
ואתה, כמובן, דון צ'יצ'יו. איזה חדשות?

255
00:47:50,127 --> 00:47:53,797
חֲדָשׁוֹת? אין לי כאלה, הוד מעלתך.

256
00:47:54,131 --> 00:47:56,466
תסלח לי עכשיו?

257
00:51:26,385 --> 00:51:31,389
זכור להזמין אותם לארוחת ערב הערב,
עם נשותיהם.

258
00:51:32,725 --> 00:51:35,393
- למה הנשים?
- זה יותר טוב.

259
00:51:36,729 --> 00:51:40,064
תזמין את דון קלוג'רו ותגיד לו להביא את אשתו.

260
00:51:40,399 --> 00:51:42,400
עורך הדין עם אשתו.

261
00:51:42,735 --> 00:51:45,737
דון צ'יצ'יו, שלודה לאל אין לו אישה.

262
00:51:46,405 --> 00:51:48,740
כל השאר יבואו אחרי ארוחת הערב.

263
00:52:55,683 --> 00:52:59,018
- מה זה?
- זה מימי, הוד מעלתך.

264
00:53:01,313 --> 00:53:05,358
האב פירון מבקש לראות אותך מיד.

265
00:53:08,028 --> 00:53:10,363
בְּסֵדֶר. תראה אותו פנימה.

266
00:53:17,705 --> 00:53:20,456
אני מבקש סליחה, הוד מעלתך. לא ידעתי.

267
00:53:20,749 --> 00:53:22,583
אל תהיה בהלם, אבי.

268
00:53:23,043 --> 00:53:26,629
אתה רגיל שחושפים נשמות.
גופים חשופים הם הרבה יותר תמימים.

269
00:53:27,047 --> 00:53:29,382
רק תן לי את המגבת.

270
00:53:41,061 --> 00:53:43,187
המשך, היה אמיץ, אבי.

271
00:53:49,737 --> 00:53:51,404
בריסקר, אבא.

272
00:53:55,075 --> 00:53:58,411
קבל את העצה שלי: התרחץ בעצמך מדי פעם.

273
00:54:01,081 --> 00:54:03,082
תשב, אז.

274
00:54:07,087 --> 00:54:09,756
ספר לי למה רצית לדבר איתי כל כך דחוף.

275
00:54:14,094 --> 00:54:18,097
הופקדה עליי משימה עדינה מאוד.

276
00:54:19,099 --> 00:54:23,102
אדם יקר לך מאוד רצה
לפתוח לי את הלב שלה, להגיד לך,

277
00:54:23,437 --> 00:54:29,108
יש לה אמונה, אולי טועה,
בהערכה שבה אתה מכבד אותי.

278
00:54:29,443 --> 00:54:31,068
אתה לא יכול להיות יותר תמציתי?

279
00:54:33,113 --> 00:54:36,115
למי אתה מתכוון? הנסיכה?

280
00:54:36,450 --> 00:54:40,453
לא, הוד מעלתך. הנסיכה היא
עייפה מאוד והיא נחה עכשיו.

281
00:54:40,788 --> 00:54:43,456
זה נוגע לסינורינה קונצטה.

282
00:54:45,793 --> 00:54:46,959
היא מאוהבת.

283
00:54:48,796 --> 00:54:52,131
סינורינה קונצטה? אבל איך...

284
00:54:53,091 --> 00:54:55,092
אוי, כזה טיפשות.

285
00:55:00,057 --> 00:55:01,557
אני מצטער שהפרעתי לך.

286
00:55:03,185 --> 00:55:05,144
לא חשבתי...

287
00:55:06,104 --> 00:55:09,774
בגיל ארבעים וחמש גבר עדיין יכול לחשוב שהוא צעיר,

288
00:55:10,108 --> 00:55:14,111
עד שהוא מבין את ילדיו
מבוגרים מספיק כדי להתאהב.

289
00:55:14,780 --> 00:55:17,990
ואז זקנה פתאום מתנפלת עליו.

290
00:55:22,788 --> 00:55:28,793
לא שאלת אותי מי
הצעיר הוא, שקונטה...

291
00:55:29,127 --> 00:55:31,128
אין צורך.

292
00:55:36,468 --> 00:55:40,137
למה הבחורה המטופשת הזאת לא באה לספר לי?

293
00:55:41,807 --> 00:55:45,810
ובכן, לדעתך, מה עלי לומר?

294
00:55:48,480 --> 00:55:52,775
הרצון להקים משפחה נוצרית
מוזמן ביותר לכנסייה.

295
00:55:53,151 --> 00:55:56,153
נוכחות אדוננו בחתונה בכנא...

296
00:55:56,655 --> 00:56:00,157
אל לנו לסטות, אבי.
אני מתכוון לדבר על הנישואים האלה,

297
00:56:00,492 --> 00:56:03,828
לא החתונה בקאנה, ולא נישואים בכלל.

298
00:56:04,830 --> 00:56:08,666
האם דון טנקרדי הציע הצעה נחרצת? כַּאֲשֵׁר?

299
00:56:09,167 --> 00:56:12,837
ובכן, הוד מעלתך, לא בעצם הצעה.

300
00:56:13,171 --> 00:56:18,634
אבל לקונצטה אין ספקות.
תשומת הלב שלו, המראה שלו,

301
00:56:19,177 --> 00:56:23,347
מילים מסוימות... היא בטוחה שהוא אוהב אותה

302
00:56:23,515 --> 00:56:26,183
ומרגיש שהוא יציע נישואין בכל רגע.

303
00:56:26,518 --> 00:56:30,688
אל תדאג, אבי, אין סכנה מיידית.

304
00:56:30,856 --> 00:56:34,191
אלו הפנטזיות של תלמידת בית ספר רומנטית.

305
00:56:35,569 --> 00:56:37,570
אבל למה "סכנה", הוד מעלתך?

306
00:56:38,196 --> 00:56:44,368
האם אתה יכול לדמיין אותה בתור א
אשת השגריר בווינה, או בסנט פטרבורג?

307
00:56:44,536 --> 00:56:47,204
אני אוהב את קונצטה. אני מחבב אותה.

308
00:56:47,873 --> 00:56:50,541
כל כך רגוע, כל כך כנוע.

309
00:56:50,876 --> 00:56:54,545
אבל לטנקרדי יש עתיד גדול לפניו.

310
00:56:56,298 --> 00:57:01,052
איך קונצטה, כל כך סגולית באופן פסיבי,
כל כך ביישן ומאופק,

311
00:57:01,219 --> 00:57:06,557
לעזור לבעל שאפתן לעלות
הצעדים החלקלקים של חברה חדשה?

312
00:57:06,892 --> 00:57:08,893
טנקרדי ימצא כסף שימושי.

313
00:57:09,895 --> 00:57:12,897
לקונטה יש את הנדוניה שלה, כמובן.

314
00:57:13,231 --> 00:57:16,901
אבל ההון של סלינה יהיה
להתחלק לשבעה חלקים.

315
00:57:17,235 --> 00:57:21,238
אני חוזר, שבעה חלקים.
טנקרדי צריך משהו אחר לגמרי.

316
00:57:24,576 --> 00:57:26,911
אחת מבנות סוטרה, אולי?

317
00:57:27,579 --> 00:57:33,042
כן, אני יודע. הם כל כך מכוערים,
עניים, אבל כל כך עשירים.

318
00:57:34,586 --> 00:57:37,254
אבל מה? אַהֲבָה?

319
00:57:38,882 --> 00:57:44,470
כמובן, אהבה. אש ולהבה
לשנה אחת, אפר לשלושים.

320
00:57:45,681 --> 00:57:49,308
אני גם יודע מהי אהבה.

321
00:57:50,644 --> 00:57:54,647
הוד, אילו בגדים תלבשי לארוחת ערב?

322
00:57:56,566 --> 00:58:00,236
אבא, אתה תגיד לקונצטה שאני בכלל לא כועס,

323
00:58:00,570 --> 00:58:04,240
אבל נדון בזה כשנהיה
בטוח שזו לא פנטזיה רומנטית.

324
00:58:04,908 --> 00:58:07,576
איזו חליפה? אחד לבגדי ערב.

325
00:58:43,113 --> 00:58:47,616
אַבָּא! של דון קלוגרו
עולה במדרגות... בזנבות!

326
00:58:57,294 --> 00:59:00,963
הידיעה הזו הרשימה אותך
יותר מהנחיתה במרסלה.

327
00:59:01,631 --> 00:59:05,301
דון קלוגרו בעניבה לבנה,
סימן המהפכה בצעדה.

328
00:59:18,315 --> 00:59:21,484
כן, זה נכון, בזנבות. אבל תראה אותם.

329
00:59:23,779 --> 00:59:25,321
וגם הנעליים.

330
00:59:29,659 --> 00:59:34,663
- אשתי לא טוב, קר קל.
- אני מאוד מצטער.

331
00:59:34,998 --> 00:59:40,252
אני מקווה שתסלח לי אם שלי
הבת אנג'ליקה באה במקומה.

332
00:59:42,339 --> 00:59:44,673
אבל בהחלט. היכנס.

333
00:59:47,344 --> 00:59:53,349
במשך חודש היא דיברה על
תענוג שזה ייתן לה לבוא.

334
00:59:54,351 --> 00:59:58,354
אני זוכר אותה היטב בתור ילדה קטנה ויפה מאוד.

335
00:59:58,688 --> 01:00:01,023
נשמח לראות אותה שוב.

336
01:00:19,042 --> 01:00:22,419
היא תהיה כאן עוד רגע,
היא לא הייתה מוכנה לגמרי.

337
01:00:23,088 --> 01:00:26,090
הבית שלנו נמצא ממש מעבר לכביש, כידוע.

338
01:00:26,424 --> 01:00:29,385
כן, דון קלוגרו. נחכה לה.

339
01:00:31,930 --> 01:00:35,808
כפי שאמרתי לך, הכנסייה
הוא באמת במצב מצטער.

340
01:01:19,436 --> 01:01:20,769
יָפֶה.

341
01:01:31,323 --> 01:01:33,115
אנג'ליקה שלי.

342
01:01:34,326 --> 01:01:39,455
לא ראיתי אותך כל כך הרבה זמן.
השתנית... ולא לרעה.

343
01:01:45,128 --> 01:01:47,463
יש לנו מזל גדול, סינורינה אנג'ליקה,

344
01:01:47,797 --> 01:01:51,467
לקבל בברכה פרח מקסים שכזה לביתנו.

345
01:01:51,635 --> 01:01:56,138
אני מקווה שיהיה לנו העונג
לראות אותך לעתים קרובות מאוד.

346
01:01:56,306 --> 01:02:03,103
תודה לך, נסיך. אתה חביב באותה מידה
לי כמו שתמיד היית לאבא.

347
01:02:11,780 --> 01:02:14,114
מה שלומך, סינורינה קונצטה?

348
01:02:14,991 --> 01:02:17,785
אנג'ליקה, כילדים מעולם לא היינו כל כך רשמיים.

349
01:02:29,798 --> 01:02:34,134
חסדך, הרשה לי
להציג את בתי אנג'ליקה.

350
01:02:42,811 --> 01:02:44,853
ארוחת ערב מוגשת.

351
01:03:18,513 --> 01:03:21,849
כמה רבדים, כפי שהמסורת דורשת.

352
01:03:27,856 --> 01:03:30,566
- האם המסע היה מעייף מאוד?
- לא יתר על המידה.

353
01:03:31,192 --> 01:03:34,528
הם עדיין לא שירתו אותך, אני מצטער.

354
01:03:36,865 --> 01:03:39,533
- בת יפה.
כן, קונצטה.

355
01:03:39,868 --> 01:03:45,205
הווילה שאני בונה בחוץ
הכפר יהיה צנוע אבל...

356
01:03:48,543 --> 01:03:49,752
מאוד נוח.

357
01:03:52,213 --> 01:03:56,550
כמה אנחנו רעבים.
טוב שלא התחלנו עם מרק.

358
01:04:01,222 --> 01:04:04,892
ימים בלתי נשכחים, אני אומר לך.

359
01:04:05,226 --> 01:04:08,896
רק מילת פקודה אחת,
מפה לפה: נשק וחיילים.

360
01:04:09,230 --> 01:04:14,443
הגנרל הבין שמתי
הסיציליאנים יוצאים לדרך, הם עושים את זה טוב.

361
01:04:16,905 --> 01:04:19,907
למה הצטרפת לגריבלדי?

362
01:04:21,242 --> 01:04:26,121
"אם גריבלדי הוא אחיך לנשק
הוא רוצה רק להילחם לצדך."

363
01:04:26,581 --> 01:04:31,126
אלו המילים שלו.
לא חשבתי שזה יהיה כל כך מאומץ.

364
01:04:32,253 --> 01:04:36,423
מעולם לא הלכתי כל כך הרבה.
הו, צעדת הלילה לגיבילרוסה...

365
01:04:36,591 --> 01:04:38,592
פגשת את ביקסיו?

366
01:04:38,927 --> 01:04:40,427
איזה איש נחוש.

367
01:04:40,929 --> 01:04:43,263
כולם נחושים ויוצאי דופן.

368
01:04:44,599 --> 01:04:49,269
הסצנה בין ביקסיו ללה מסה,
בו בדיוק נכחתי.

369
01:04:49,604 --> 01:04:52,856
והייתי לזמן קצר בלקחת טרמיני.

370
01:05:33,314 --> 01:05:36,316
נהניתי מאוד, תאמין לי.

371
01:05:36,651 --> 01:05:38,902
היה לנו את הצחוק הכי גדול ב-28 במאי.

372
01:05:39,320 --> 01:05:42,990
הגנרל היה צריך עמדת תצפית
במנזר אוריגליונה.

373
01:05:43,658 --> 01:05:47,661
דפקנו, נשבענו, אף אחד לא ענה על הדלת.

374
01:05:47,996 --> 01:05:50,998
זה היה מנזר למסדר סגור של נזירות.

375
01:05:55,336 --> 01:05:57,337
דרך אגב, כומר,

376
01:05:57,672 --> 01:06:02,968
מחר נתפלל ליד הקבר
של האם הכומר קורברה.

377
01:06:03,303 --> 01:06:06,972
מְעוּלֶה. הנזירות הטובות האלה

378
01:06:07,307 --> 01:06:10,976
כבר הודיעו
לצפות לכבודו.

379
01:06:11,311 --> 01:06:15,105
הם נמצאים בתנופת הכנה לביקור שלך.

380
01:06:15,273 --> 01:06:18,984
מעולם לא פספסנו ללכת לשם
יום לאחר הגעתנו.

381
01:06:28,661 --> 01:06:31,330
ואז? מה קרה?

382
01:06:34,667 --> 01:06:36,668
אני אגיד לך.

383
01:06:37,337 --> 01:06:41,006
טאסוני, אולדריגטי ואני, ומישהו אחר,

384
01:06:41,341 --> 01:06:44,468
ניסה לפרוץ את הדלת, ללא הועיל.

385
01:06:45,011 --> 01:06:48,347
אז רצנו להביא קורה מבית מופגז בקרבת מקום.

386
01:06:48,681 --> 01:06:52,684
לבסוף, ברעש תופת, הדלת נכנעה.

387
01:06:54,020 --> 01:06:55,979
נכנסנו. בכל מקום היה נטוש.

388
01:06:57,023 --> 01:06:59,107
פתאום שמענו ציוצים נואשים

389
01:06:59,275 --> 01:07:01,151
מעבר לפינה של מסדרון.

390
01:07:01,402 --> 01:07:05,530
מוצאים מחסה בקפלה,
הנזירות נערמו על גבי המזבח.

391
01:07:07,367 --> 01:07:11,787
מי יודע ממה הם חששו
מאותם עשרת בחורים צעירים שנמאסו.

392
01:07:16,834 --> 01:07:19,711
זה היה קומי לראות אותם,
זקנים ומכוערים ככל שהיו,

393
01:07:20,046 --> 01:07:24,049
עם ההרגלים השחורים שלהם,
עיניים מבוהלות, כולן מוכנות ומוכנות

394
01:07:25,051 --> 01:07:26,385
למען מות קדושים,

395
01:07:27,053 --> 01:07:29,429
מייללים כמו כלבות.

396
01:07:34,394 --> 01:07:35,894
טאסוני החתיך שלנו צעק:

397
01:07:36,396 --> 01:07:41,733
"אין לנו זמן, אחיות. נחזור
כשיש לנו כמה טירונים צעירים."

398
01:07:43,736 --> 01:07:46,738
כל הבנים נפלו מצחוק.

399
01:07:47,073 --> 01:07:50,742
השארנו את הנזירות המאוכזבות
והלך לירות על חיילי המלך.

400
01:07:51,077 --> 01:07:53,370
כעבור עשר דקות נפצעתי.

401
01:07:53,538 --> 01:07:56,832
כמה הלוואי שהייתי שם עם כולכם.

402
01:07:58,084 --> 01:08:02,087
אם היית שם, היה שם
לא היה צורך לחכות לטירונים.

403
01:08:44,047 --> 01:08:47,799
טנקרדי. סיפורים גסים כאלה
צריך לומר למודה שלך.

404
01:08:48,301 --> 01:08:50,802
אתה לא מספר אותם לצעירות ליד השולחן.

405
01:08:51,471 --> 01:08:53,805
לפחות, לא כשאני נוכח.

406
01:10:24,856 --> 01:10:28,525
הוא צודק, אני מסכים, וגם אני אעזור לו.

407
01:10:36,868 --> 01:10:40,203
אבל אי אפשר להכחיש שהוא קצת עלוב.

408
01:10:44,500 --> 01:10:47,836
הו, ג'יגוג'ין המקסים.

409
01:11:04,187 --> 01:11:09,524
בגיל חמש עשרה היא התעלסה.

410
01:11:11,527 --> 01:11:17,866
קח צעד קדימה, יקירי ליבי.

411
01:11:19,535 --> 01:11:25,874
בגיל שש עשרה היא התחתנה.

412
01:11:26,876 --> 01:11:33,381
קח צעד קדימה, יקירי ליבי.

413
01:11:35,218 --> 01:11:40,889
בשבע עשרה עזבתי.

414
01:11:42,475 --> 01:11:49,231
קח צעד קדימה, יקירי ליבי.

415
01:11:53,236 --> 01:11:56,238
תחי איטליה! יחי גריבלדי!

416
01:12:21,138 --> 01:12:25,267
אל תהיה כל כך עצוב, אבי.
אנחנו לא עוקבים אחרי הלוויה.

417
01:12:26,936 --> 01:12:29,271
הרוח... הרוח הנוראה הזו.

418
01:12:29,605 --> 01:12:33,942
תודה לאל.
בלי רוח האוויר יהיה סוער.

419
01:13:00,303 --> 01:13:05,640
עליכם להצביע בצורה מסודרת.
הראשון שהגיע הצביע ראשון.

420
01:13:12,982 --> 01:13:15,317
הקאבור של דונאפוגטה.

421
01:13:19,655 --> 01:13:24,284
הוד מעלתך, זה כבוד גדול עבורי.

422
01:13:44,013 --> 01:13:47,349
לא. האב פירון אינו תושב כאן.

423
01:13:48,684 --> 01:13:51,686
ההצבעה מופסקת למספר דקות.

424
01:13:52,355 --> 01:13:54,439
אפשר לקבל את הכבוד

425
01:13:55,024 --> 01:13:58,026
של להזמין אותך לרענון צנוע?

426
01:14:21,342 --> 01:14:24,511
אני חושב שהלבן יהיה בהיר יותר.

427
01:14:24,804 --> 01:14:26,846
הומאז' מאוחר לדגל בורבון.

428
01:14:29,016 --> 01:14:33,687
אני באמת לא יכול לשתות היום,
יש לי קלקול קיבה מחמיר ביותר.

429
01:14:34,021 --> 01:14:37,691
יש לזה חשיבות משנית ביום כזה.

430
01:14:38,693 --> 01:14:41,027
תודה, אני אף פעם לא שותה.

431
01:14:45,700 --> 01:14:49,703
דון קלוגרו, מצדי אני מקבל בהנאה.

432
01:14:55,042 --> 01:14:59,045
אני רוצה לומר כמה מילים...

433
01:15:00,381 --> 01:15:04,050
אבל שמחות גדולות, נסיך, שותקות.

434
01:15:35,082 --> 01:15:39,419
ברגש רב אני מבצע את המשימה הזו

435
01:15:42,423 --> 01:15:45,759
יש לי את הכבוד הגדול מאוד,

436
01:15:46,093 --> 01:15:51,639
להכריז על התוצאה של
משאל העם של הקהילה שלנו.

437
01:16:01,776 --> 01:16:07,113
בשנת 1860, 22 באוקטובר, בדונפוגאטה,

438
01:16:07,448 --> 01:16:09,783
בשש בערב,

439
01:16:10,117 --> 01:16:13,453
ועדת הבחירות העירונית התכנסה

440
01:16:13,788 --> 01:16:17,207
לבחון את ההצבעות שניתנו במשאל העם

441
01:16:17,458 --> 01:16:20,460
על ידי אוכלוסיית הקהילה הזו.

442
01:16:21,462 --> 01:16:26,466
העם הסיציליאני רוצה
איטליה תהיה אחת ובלתי ניתנת לחלוקה,

443
01:16:27,134 --> 01:16:29,636
עם ויקטור עמנואל

444
01:16:29,845 --> 01:16:34,140
<i>כמלך חוקתי,
וצאצאיו הלגיטימיים.</i>

445
01:16:52,034 --> 01:16:55,195
כל ההצבעות התקבלו, ובשל...

446
01:17:01,696 --> 01:17:03,595
כל ההצבעות נעשו...

447
01:17:05,196 --> 01:17:06,596
כל ההצבעות...

448
01:17:09,176 --> 01:17:14,948
כל ההצבעות נעשו!
ונעשתה בדיקה נאותה!

449
01:17:18,185 --> 01:17:20,854
<i>התוצאות הבאות התקבלו!</i>

450
01:17:21,188 --> 01:17:25,191
<i>אלקטורים רשומים: 515</i>

451
01:17:26,193 --> 01:17:29,362
<i>הצבעות: 512</i>

452
01:17:30,531 --> 01:17:33,533
<i>הצבעה "כן": 512</i>

453
01:17:36,871 --> 01:17:39,539
<i>הצבעה "לא": 0</i>

454
01:19:26,605 --> 01:19:30,608
ואתה, דון צ'יצ'יו, איך הצבעת ב-21?

455
01:19:37,616 --> 01:19:42,161
ממה אתה מפחד?
יש רק אנחנו, הרוח והכלבים.

456
01:19:42,955 --> 01:19:45,957
סלח לי, אבל השאלה שלך חסרת טעם.

457
01:19:46,291 --> 01:19:49,961
אתה מכיר טוב מאוד את כולם
ב-Donafugata מצביע "כן".

458
01:19:50,963 --> 01:19:54,632
אפילו נאמר שאתה
המליצו למתלבטים להצביע כך.

459
01:19:54,967 --> 01:19:56,300
זה נכון מאוד.

460
01:19:58,303 --> 01:19:59,971
אז הצבעת "כן"?

461
01:20:13,986 --> 01:20:17,321
לא, הוד מעלתך. הצבעתי "לא".

462
01:20:18,657 --> 01:20:20,575
לא, מאה פעמים לא.

463
01:20:21,326 --> 01:20:24,662
בסדר, אני יודע מה אמרת לי.

464
01:20:25,330 --> 01:20:30,668
לצורך, אחדות והזדמנות.
אולי צדקת.

465
01:20:31,003 --> 01:20:34,338
אני לא מבין בפוליטיקה,
ואני משאיר את הדברים האלה לאחרים.

466
01:20:34,673 --> 01:20:38,009
אבל Ciccio Tumeo הוא ג'נטלמן.

467
01:20:39,678 --> 01:20:44,682
אמן כושל, מסכן ואומלל,
עם מכנסיים בלויים.

468
01:20:46,018 --> 01:20:51,355
אבל לא שכחתי הטבות שקיבלתי,
אתה יודע את זה, הוד מעלתך.

469
01:20:52,357 --> 01:20:55,693
זו הייתה המלכה איזבלה, הספרדית,

470
01:20:56,361 --> 01:21:00,031
שהייתה אז הדוכסית של קלבריה.
היא גרמה לי ללמוד,

471
01:21:01,033 --> 01:21:04,035
ואיפשר לי להיות איפה שאני היום:

472
01:21:04,369 --> 01:21:08,706
נגן עוגב בכנסייה הקדושה,
שולם בחסדי כבודו.

473
01:21:13,045 --> 01:21:17,381
בשנים שבהן הצורך שלנו היה גדול,
אמי שלחה הפניה לבית המשפט,

474
01:21:18,801 --> 01:21:22,386
וסיוע כספי הגיע, בטוח כמו המוות.

475
01:21:24,056 --> 01:21:29,727
אם המלכים והמלכות האלה הביטו למטה
מהשמים, מה יגידו?

476
01:21:31,730 --> 01:21:36,734
שהבן של לאונרדו טומיאו בגד בהם? לֹא!

477
01:21:37,402 --> 01:21:39,445
לא, הוד מעלתך.

478
01:21:40,072 --> 01:21:43,366
תודה לאל, האמת ידועה בגן עדן.

479
01:21:48,539 --> 01:21:50,998
אני מעריץ את הנאמנות והמסירות שלך.

480
01:21:51,416 --> 01:21:56,754
אבל תבין שאנשים כן
מתרגש יתר על המידה מהניצחון של גריבלדי הזה.

481
01:21:59,091 --> 01:22:02,760
משאל העם היה היחיד והדחוף
תרופה נגד אנרכיה. תאמין לי.

482
01:22:03,428 --> 01:22:05,763
עבורנו זה רק רע פחות.

483
01:22:07,432 --> 01:22:09,433
הסבוירים, בעצם,

484
01:22:10,769 --> 01:22:12,770
הם מונרכיה.

485
01:22:13,772 --> 01:22:17,400
האינטרסים של האנשים שאתה אוהב,
למי אתה מסור,

486
01:22:17,734 --> 01:22:21,404
לצאת מהאירועים האלה מסוכלים, אני מסכים.

487
01:22:22,739 --> 01:22:25,074
אבל עדיין חי, עדיין תקף.

488
01:22:28,745 --> 01:22:31,080
משהו היה חייב להשתנות...

489
01:22:33,417 --> 01:22:36,419
כדי שהכל יישאר כפי שהיה קודם.

490
01:22:38,422 --> 01:22:44,427
עבודת המהפכה הסתיימה.
בואו נקווה שאיטליה החדשה תוכל לחיות ולשגשג.

491
01:22:46,430 --> 01:22:48,514
אבל הצבעתי "לא".

492
01:22:49,099 --> 01:22:53,769
חזירי העירייה בלעו את דעתי,
ולשחרר את זה כפי שהם בחרו.

493
01:22:56,106 --> 01:22:59,442
אמרתי "שחור" והם גרמו לי להגיד "לבן".

494
01:23:01,111 --> 01:23:05,781
הייתי "נושא נאמן"
והפכתי ל"בורבון מגעיל".

495
01:23:07,117 --> 01:23:09,452
עכשיו, כולם סבוירים.

496
01:23:10,454 --> 01:23:15,458
סבוירים! אני אוכל אותם לארוחת בוקר!

497
01:23:22,466 --> 01:23:26,469
ספר לי משהו. אתה רואה כל כך הרבה במחוז.

498
01:23:27,471 --> 01:23:30,806
מה אתה באמת חושב על דון קלוגרו?

499
01:23:32,476 --> 01:23:36,812
חשבתי שהצגתי את דעתי בצורה ברורה מספיק.

500
01:23:37,814 --> 01:23:42,151
אני די מעוניין לדעת
האמת עליו ועל משפחתו.

501
01:23:45,489 --> 01:23:51,160
האמת, הוד מעלתך,
זה שדון קלוגרו עשיר מאוד...

502
01:23:52,829 --> 01:23:55,164
וגם מאוד משפיע.

503
01:23:56,500 --> 01:24:00,836
קנאי, וגם אינטליגנטי מטורף.

504
01:24:02,172 --> 01:24:08,177
היית צריך לראות אותו באפריל ומאי,
מסתובב כמו עטלף.

505
01:24:09,179 --> 01:24:13,849
בכרכרה, רוכב על פרד,
או ברגל, בגשם או בשמש.

506
01:24:15,185 --> 01:24:17,853
לאן שלא הלך, הוקמו קבוצות סודיות,

507
01:24:18,188 --> 01:24:21,524
מכינים את הדרך לבאים.

508
01:24:21,858 --> 01:24:25,194
מכת אלוהים, הוד מעלתך.

509
01:24:26,196 --> 01:24:29,865
ראינו רק את תחילת הקריירה של דון קלוגרו.

510
01:24:30,200 --> 01:24:31,386
בעוד כמה חודשים,

511
01:24:31,388 --> 01:24:34,871
הוא יהיה חבר בפרלמנט בטורינו.

512
01:24:36,540 --> 01:24:37,825
בעוד כמה שנים,

513
01:24:37,827 --> 01:24:40,877
כאשר רכוש הכנסייה מועבר למכירה פומבית,

514
01:24:41,211 --> 01:24:43,546
עבור חופן מטבעות,

515
01:24:43,880 --> 01:24:47,883
הוא יאסוף את אדמתם בפונדאצ'לו

516
01:24:50,220 --> 01:24:53,889
ולהפוך לבעל הקרקע הגדול ביותר במחוז.

517
01:24:54,224 --> 01:24:57,893
הנה, זה מי שהוא דון קלוגרו:

518
01:24:58,562 --> 01:25:02,231
דוגמה לאדם החדש.

519
01:25:03,900 --> 01:25:06,193
חבל שהוא צריך להיות כזה.

520
01:25:12,242 --> 01:25:16,245
ושאר בני המשפחה?
איך האחרים?

521
01:25:16,580 --> 01:25:20,583
אף אחד לא ראה את אשתו של קלוג'רו במשך שנים.

522
01:25:21,585 --> 01:25:23,127
חוץ מעצמי, אולי.

523
01:25:23,587 --> 01:25:28,257
היא יוצאת רק כדי ללכת למיסה ראשונה,
בחמש, כשאף אחד לא בסביבה.

524
01:25:29,926 --> 01:25:33,262
פעם אחת קמתי מוקדם במיוחד, רק כדי לראות אותה.

525
01:25:33,930 --> 01:25:38,601
מילת כבוד, היא יפה כמו השמש.

526
01:25:39,936 --> 01:25:45,274
אתה לא יכול להאשים אותו, ג'וק למרות שהוא,
על שהרחיק אותה מגברים אחרים.

527
01:25:47,277 --> 01:25:50,613
אבל אפילו מהבתים השמורים ביותר,

528
01:25:50,947 --> 01:25:53,949
המילה זולגת החוצה, המשרתים מדברים.

529
01:25:55,035 --> 01:26:00,289
נראה שדונה בסטיאנה היא סוג של חיה.

530
01:26:01,625 --> 01:26:05,628
לא יודע קרוא וכתוב, לא יכול לדעת את השעה,
היא בקושי יודעת איך לדבר.

531
01:26:05,962 --> 01:26:08,964
היא גם לא מסוגלת לאהוב את בתה.

532
01:26:11,635 --> 01:26:14,303
טוב למיטה, וזה הכל.

533
01:26:14,638 --> 01:26:19,934
חוץ מזה, זה לא יכול להיות אחרת.
אתה יודע של מי הבת היא הייתה?

534
01:26:20,936 --> 01:26:23,604
אחד ממחטבי המניות שלך ברנצ'י.

535
01:26:24,606 --> 01:26:27,274
שמו היה פפה ג'ונטה.

536
01:26:27,943 --> 01:26:33,823
הוא היה כל כך מסריח ולא נעים,
כולם קראו לו Peppe Shit.

537
01:26:35,283 --> 01:26:37,618
סליחה על המילה, הוד.

538
01:26:38,286 --> 01:26:42,289
שנתיים אחרי דון קלוגרו
ברח עם בסטיאנה,

539
01:26:42,624 --> 01:26:48,295
פפה נמצא מת עם
שנים עשר כדורי רובה ציד בגבו.

540
01:26:53,844 --> 01:26:56,637
וקיוויתי שטנקרדי יתחתן עם קונצטה.

541
01:26:56,972 --> 01:27:00,641
הוא בוגד, כמו כל הליברלים האלה.

542
01:27:01,309 --> 01:27:04,979
תחילה הוא בגד במלך, ועכשיו בנו.

543
01:27:05,313 --> 01:27:08,983
הוא עם הפרצוף הכוזב שלו,

544
01:27:09,317 --> 01:27:13,988
כשדבריו נוטפים דבש
ומעשיו מטפטפים רעל.

545
01:27:14,322 --> 01:27:16,991
זה מה שקורה

546
01:27:17,325 --> 01:27:21,328
כשאתה נכנס לביתך
אנשים לא מדמך.

547
01:27:33,341 --> 01:27:37,678
תמיד אמרתי, אבל אף אחד לא מקשיב לי.

548
01:27:38,013 --> 01:27:42,683
אף פעם לא יכולתי לסבול את הדנדי הזה.
אתה לבד התאהבת בו.

549
01:27:43,894 --> 01:27:47,354
ועכשיו יש לו את ההתחמקות לשאול אותך,
דודו, נסיך סלינה,

550
01:27:47,689 --> 01:27:51,859
אבא של הילדה שהוא רימה,
לקחת את ההצעה שלו לאותו נוכל,

551
01:27:52,360 --> 01:27:57,698
אביו של הטרול ההוא.
פבריציו, אתה לא תעשה את זה!

552
01:28:04,664 --> 01:28:09,001
אתה לא יודע מה אתה אומר.
אנג'ליקה היא לא טרולופה.

553
01:28:11,004 --> 01:28:15,674
היא אולי תהפוך לכזו, אבל עכשיו היא כאילו
כל בחורה אחרת, רק יותר יפה,

554
01:28:16,009 --> 01:28:19,345
שפשוט רוצה לעשות נישואים טובים.

555
01:28:19,679 --> 01:28:23,557
אולי היא קצת מאוהבת בטנקרדי שלנו,
כפי שכולם, אחרי הכל.

556
01:28:23,725 --> 01:28:26,060
ויש לה הרבה כסף, סטלה.

557
01:28:27,395 --> 01:28:31,398
הכסף שלנו, במידה רבה, מנוהל היטב,
אפילו טוב מדי, מאת דון קלוגרו.

558
01:28:31,733 --> 01:28:33,484
טנקרדי צריך את הכסף הזה.

559
01:28:34,069 --> 01:28:38,072
הוא אציל, שאפתן, בזבזן.
הוא צריך הרבה כסף.

560
01:28:39,491 --> 01:28:43,202
לגבי קונצטה, הוא מעולם לא אמר
לה משהו, אז הוא לא בוגד.

561
01:28:43,745 --> 01:28:49,083
הוא נע עם הזמן שלו, זה הכל,
גם בפוליטיקה וגם בחיים הפרטיים.

562
01:28:50,752 --> 01:28:53,950
חוץ מזה, הוא הצעיר היקר ביותר שאני מכיר.

563
01:28:53,952 --> 01:28:55,423
אפילו אתה יודע את זה.

564
01:29:36,798 --> 01:29:41,468
אני לא רוצה יבבות בבית שלי,
או בחדר שלי או במיטה שלי.

565
01:29:42,804 --> 01:29:46,140
לא עוד "לא תעשה את זה". אני מקבל את ההחלטות.

566
01:29:46,474 --> 01:29:50,477
החלטתי את זה מזמן. ועכשיו לא עוד על זה.

567
01:29:59,821 --> 01:30:01,155
עכשיו תן לנו לישון.

568
01:30:05,160 --> 01:30:08,829
מחר אני קם מוקדם כדי לצאת לציד.

569
01:30:45,825 --> 01:30:50,829
סיפרת לי על כולם:
אמהות פרא וסבות צואה,

570
01:30:52,165 --> 01:30:55,834
אבל שום דבר על מה שמעניין אותי, על אנג'ליקה.

571
01:30:58,171 --> 01:31:01,507
אין מה להגיד, היא מדברת בשם עצמה.

572
01:31:01,841 --> 01:31:07,846
היופי של אמה בלי
הסירחון של סבא שלה. גברת אמיתית.

573
01:31:09,182 --> 01:31:14,186
כשהיא חזרה מהקולג'
היא שיחקה לי את המזורקה הישנה שכתבתי.

574
01:31:14,854 --> 01:31:19,525
היא שיחקה רע, אבל לראות אותה היה תענוג,

575
01:31:19,859 --> 01:31:24,530
עם השיער השחור שלה, העיניים האלה,
העור הזה, החיק הזה.

576
01:31:25,865 --> 01:31:28,200
הבדל מסוים מסירחון עיזים.

577
01:31:28,535 --> 01:31:31,537
הסדינים שלה חייבים להיות בעלי ניחוח של גן עדן.

578
01:31:31,871 --> 01:31:34,873
תירגע, דון צ'יצ'יו.

579
01:31:35,542 --> 01:31:39,253
מעכשיו תצטרך לדבר
של אנג'ליקה עם כל הכבוד.

580
01:31:39,587 --> 01:31:45,551
ממש היום אני שואל את קלוגרו
על ידה עבור אחייני טנקרדי.

581
01:31:46,553 --> 01:31:50,222
אתה הראשון לדעת,
אבל אתה תשלם עבור הפריבילגיה הזו.

582
01:31:50,557 --> 01:31:53,559
אתה תהיה כלוא בחדר הנשק עם הכלבים

583
01:31:53,893 --> 01:31:58,230
עד לאחר ביקורו של קלוג'רו.
אני רוצה ששום דבר לא ידלוף מראש.

584
01:32:00,233 --> 01:32:02,901
זה מביש, מגונה.

585
01:32:03,570 --> 01:32:09,575
הוא לא יכול להתחתן עם הבת של אויביך.
הם תמיד התנגדו לך.

586
01:32:10,577 --> 01:32:16,248
אם הוא יפתה אותה, זה יהיה כיבוש,
אבל זו כניעה טהורה.

587
01:32:18,209 --> 01:32:21,837
זה הסוף של משפחת פלקונרי והסאלינאס.

588
01:32:35,602 --> 01:32:39,605
הנישואים הם לא ה
סוף של כל דבר, אבל ההתחלה.

589
01:32:40,607 --> 01:32:42,941
וזה במיטב המסורות שלנו.

590
01:32:45,945 --> 01:32:48,947
אלה דברים שאתה לא יכול להבין.

591
01:32:51,284 --> 01:32:55,621
בוא נלך הביתה. ואנחנו מסכימים, לא?

592
01:33:41,960 --> 01:33:46,004
שלא תהיה אי הבנה,
או מהומה גדולה על נשיקה קטנה.

593
01:33:47,674 --> 01:33:50,676
זכור, אני ביקשתי ממך לבוא לכאן

594
01:33:57,684 --> 01:34:02,354
אני רוצה לספר לך על
מכתב שכתב האחיין שלי,

595
01:34:04,607 --> 01:34:07,693
קיבלו ממש בלילה הזה, למעשה.

596
01:34:09,028 --> 01:34:14,366
בו הוא מכריז על אהבתו לבתך,

597
01:34:17,036 --> 01:34:19,371
ומבקש ממני לשאול אותך,

598
01:34:21,040 --> 01:34:24,042
באופן רשמי, לידיה של אנג'ליקה.

599
01:34:35,054 --> 01:34:38,015
עכשיו תורכם להצהיר על כוונותיכם.

600
01:34:43,688 --> 01:34:47,024
סלח לי, נסיך.

601
01:34:48,693 --> 01:34:52,696
ההפתעה המקסימה הזו גזלה ממני דיבור.

602
01:34:53,364 --> 01:34:57,701
אני יודע היטב מה אנג'ליקה
מרגישה בליבה ובנפשה,

603
01:34:58,036 --> 01:35:03,373
ואני חושב שהרגשות של טנקרדי,
שמכבדים את כולנו,

604
01:35:04,042 --> 01:35:06,710
מוחזרים בכנות.

605
01:35:26,731 --> 01:35:29,942
אנו מבקשים את הגנתו של אלוהים בחתונה זו.

606
01:35:30,109 --> 01:35:32,736
השמחה שלך היא שלי, הוד מעלתך.

607
01:35:40,078 --> 01:35:42,079
זה נהיה סוער.

608
01:35:44,415 --> 01:35:48,418
אין צורך שאספר לך איך
מפוארת היא משפחת פלקונרי.

609
01:35:49,087 --> 01:35:53,757
זה הגיע לסיציליה עם שארל מאנז'ו,
פרח תחת האראגונים,

610
01:35:54,092 --> 01:35:59,096
המלכים הספרדים והבורבונים,
אם תאפשר לי להזכיר אותם.

611
01:35:59,764 --> 01:36:04,101
הם היו בני גילם של הממלכה,
גדולי ספרד, אבירי סנט ג'יימס.

612
01:36:06,437 --> 01:36:12,442
אבל אם אין צורך לספר לך
של ההיסטוריה של בית פלקונרי.

613
01:36:13,444 --> 01:36:17,114
אני לא צריך להגיד לך, אבוי,
כי אתה כבר יודע,

614
01:36:17,448 --> 01:36:23,203
שההון של אחיין שלי לא
להתאים לפאר שמו.

615
01:36:24,580 --> 01:36:28,458
גיסי לא היה
מה שקוראים אב גמל.

616
01:36:28,793 --> 01:36:33,797
יוקרה חייו
פגע בירושה של אחיין שלי.

617
01:36:35,174 --> 01:36:39,261
אבל, דון קלוגרו,
התוצאה של כל הצרות האלה,

618
01:36:39,637 --> 01:36:42,806
משברון הלב האלה, הוא טנקרדי.

619
01:36:43,808 --> 01:36:46,143
שנינו יודעים את הדברים האלה.

620
01:36:46,811 --> 01:36:51,481
אולי אי אפשר להיות כה מובהק,

621
01:36:51,816 --> 01:36:55,485
רגיש ומקסים כמו טנקרדי,

622
01:36:55,820 --> 01:37:01,116
אלא אם כן אבות קדמונים בזבזו הון.
ככה זה בסיציליה.

623
01:37:01,492 --> 01:37:04,494
אני יודע את כל זה, ועוד יותר מזה.

624
01:37:04,829 --> 01:37:08,498
אבל אהבה, כבוד, אהבה היא הכל,

625
01:37:08,833 --> 01:37:10,834
כפי שאני יודע היטב.

626
01:37:12,503 --> 01:37:13,712
עכשיו תקשיב

627
01:37:14,505 --> 01:37:18,508
אני איש העולם ו
גם אני אשים את הקלפים שלי על השולחן.

628
01:37:18,843 --> 01:37:22,179
הצעירים האלה חייבים לדעת
על מה הם יכולים לסמוך.

629
01:37:24,182 --> 01:37:29,186
בחוזה הנישואין,
אני אקצה לבת שלי

630
01:37:29,854 --> 01:37:32,856
המעשים לסטטסולי.

631
01:37:39,864 --> 01:37:42,824
אלף ועשרה דונם.

632
01:37:44,535 --> 01:37:48,622
כל שדות החיטה, אדמה מהשורה הראשונה,

633
01:37:49,207 --> 01:37:50,874
קריר ואוורירי,

634
01:37:51,209 --> 01:37:54,878
וחמש מאות הקטרים
של כרמים ומטעי זיתים

635
01:37:55,880 --> 01:37:57,881
ב-Gibildolce.

636
01:38:10,228 --> 01:38:12,896
ביום החתונה אתן לחתן

637
01:38:13,272 --> 01:38:15,524
עשרים תיקים, כל אחד עם 10,000 uncias.

638
01:38:21,572 --> 01:38:24,241
המשפחה שלי חשובה לי הכל.

639
01:38:24,575 --> 01:38:29,246
<i>אף אחד לא ראה את אשתו של קלוג'רו במשך שנים.</i>

640
01:38:29,914 --> 01:38:34,292
<i>חוץ מעצמי, אולי.
היא יוצאת רק כדי ללכת למיסה ראשונה</i>

641
01:38:34,877 --> 01:38:36,878
<i>בחמש, כשאף אחד לא בסביבה.</i>

642
01:38:37,547 --> 01:38:41,216
<i>ברגע שקמתי מוקדם במיוחד, רק כדי לראות אותה.</i>

643
01:38:41,551 --> 01:38:46,388
<i>מילה של כבוד, היא יפה כמו השמש.</i>

644
01:38:58,234 --> 01:39:01,570
<i>אי אפשר להאשים אותו, ג'וק למרות שהוא,</i>

645
01:39:01,904 --> 01:39:05,157
<i>על שמירת אותה מגברים אחרים.</i>

646
01:39:14,584 --> 01:39:21,047
<i>כמובן, זה משאיר אותי קבצן,
אבל בת היא בת.</i>

647
01:39:21,591 --> 01:39:25,010
<i>ואחרי הכל, פרינס, אני יודע מה אני אומר לך,</i>

648
01:39:25,261 --> 01:39:30,891
לא ירשים אותך, צאצא של
הקיסר טיטוס והמלכה ברניס.

649
01:39:31,767 --> 01:39:37,439
אבל משפחת סדרה,
בתואר שניתן על ידי פרדיננד הרביעי,

650
01:39:38,107 --> 01:39:40,442
היא גם אצולה.

651
01:39:44,447 --> 01:39:50,118
יש לי את כל הניירות מסודרים.
יום אחד נודע כי האחיין שלך

652
01:39:52,121 --> 01:39:56,124
התחתן עם ברונית,
הברונית סדרה דל ביסקוטו.

653
01:39:58,794 --> 01:40:03,131
דון פירון, יש לי את כל הניירות מסודרים,
רק חותם אחד להשיג.

654
01:40:20,816 --> 01:40:24,152
אני מצטער, דון צ'יצ'יו, אבל לא הייתה לי ברירה.

655
01:40:24,487 --> 01:40:28,156
אני מקווה שלפחות הכל הלך כשורה.

656
01:40:28,491 --> 01:40:32,494
כן, בצורה מושלמת. זה לא יכול היה ללכת טוב יותר.

657
01:40:35,831 --> 01:40:40,835
ניפגש שוב בקרוב. ותסלח לי.

658
01:40:57,019 --> 01:41:00,105
זה היה יום קר של ינואר.

659
01:41:00,273 --> 01:41:06,361
האווירה נראתה כבדה עוד יותר
כשהרוח הצפונית הנושכת ירדה.

660
01:41:06,696 --> 01:41:10,031
שעות רבות זה היה
שלג פתיתים לבנים גדולים.

661
01:41:10,366 --> 01:41:16,371
על הדרך הנטושה ההיא, סוס זקן מסכן,
שמיכה גסה על הגב,

662
01:41:21,043 --> 01:41:24,379
גרר בעייפות עגלה דו-גלגלית.

663
01:41:24,714 --> 01:41:29,050
"אוי, חיה ארורה", קרא האיכר,

664
01:41:29,385 --> 01:41:31,636
שנוהג לדבר עם הסוס שלו.

665
01:41:46,694 --> 01:41:50,155
הוד, דון טנקרדי הגיע.

666
01:41:50,740 --> 01:41:55,076
הוא בחצר ופורק את המזוודות שלו.

667
01:42:09,425 --> 01:42:12,427
לא קרוב מדי, דוד, אני רטוב כמו ספוג.

668
01:42:14,430 --> 01:42:16,765
כמה אני שמח לראות אותך שוב.

669
01:42:17,099 --> 01:42:20,435
טנקרדי, תחשוב כמה אנג'ליקה תהיה מאושרת.

670
01:42:20,770 --> 01:42:23,438
סלח לי, אבל הרגש שלי גרם לי לשכוח.

671
01:42:23,773 --> 01:42:28,443
ידידי, הרוזן קאבריאגי.
הוא הגיע לווילה עם הגנרל.

672
01:42:29,445 --> 01:42:32,781
והנה המסדר שלי, לנסר מורוני.

673
01:42:37,078 --> 01:42:40,413
ציפינו לך, אבל במזג האוויר הזה...

674
01:42:41,707 --> 01:42:44,751
הם הגיעו בסערה הזו.

675
01:42:48,089 --> 01:42:50,757
שמעתי שאף פעם לא יורד גשם כאן.

676
01:42:51,092 --> 01:42:54,886
במשך יומיים זה היה כמו להיות בים. בֶּאֱמֶת.

677
01:43:11,112 --> 01:43:16,116
דודה, הנה הרוזן קאבריאגי ממילאנו.
פגשת אותו בפלרמו.

678
01:43:24,041 --> 01:43:28,670
חשבת שאף פעם לא יורד גשם בסיציליה.
כפי שראית, זה נשפך.

679
01:43:29,797 --> 01:43:34,426
ואל תחשוב שאין כאן דלקת ריאות,
או שתגמור במיטה.

680
01:43:36,554 --> 01:43:40,640
הדליקו אש בחדרו של טנקרדי
ובחדר המבקרים.

681
01:43:40,808 --> 01:43:45,145
הכינו את החדר הבא עבור החייל. לְמַהֵר!

682
01:43:57,158 --> 01:43:59,200
אני לא מבין, בנים.

683
01:43:59,660 --> 01:44:01,494
בפעם הקודמת היית לובסטר אדום.

684
01:44:01,829 --> 01:44:03,496
למה אתה מתכוון?

685
01:44:04,331 --> 01:44:08,793
שלא אתם חברי גריבלדי
ללבוש את החולצה האדומה יותר?

686
01:44:09,628 --> 01:44:11,629
חברי גריבלדי יתפוצצו!

687
01:44:12,298 --> 01:44:14,257
היינו, אבל עכשיו זה נגמר.

688
01:44:14,467 --> 01:44:16,468
קאבריאגי ואני, תודה לשמים,

689
01:44:16,844 --> 01:44:20,638
הם קציני צבא קבע
של הוד מלכותו מלך איטליה.

690
01:44:21,474 --> 01:44:24,976
כשהצבא של גריבלדי היה
התפרק הייתה לנו הבחירה:

691
01:44:25,311 --> 01:44:27,979
או לחזור הביתה, שהותנו בצבא המלכותי.

692
01:44:28,314 --> 01:44:31,983
אנחנו ורבים אחרים החלטנו להצטרף לצבא הראוי.

693
01:44:32,318 --> 01:44:35,320
לא יכולנו להישאר עם המגרש הזה, נכון, קאבריאגי?

694
01:44:35,654 --> 01:44:36,821
איזה קשקוש!

695
01:44:36,989 --> 01:44:40,325
חיילי סער, טובים לירי רובים, זה הכל.

696
01:44:40,659 --> 01:44:43,953
עכשיו אנחנו קצינים ראויים.

697
01:44:44,121 --> 01:44:46,998
אנשים כבר לא חוששים שיגנוב להם את התרנגולות.

698
01:44:47,333 --> 01:44:49,292
כשהגענו לכאן מפלרמו,

699
01:44:50,002 --> 01:44:54,756
היה לנו רק לומר:
"פקודות דחופות להוד מלכותו" להשיג סוסים חדשים.

700
01:44:55,341 --> 01:44:59,344
ספר לי הכל אחר כך.
עכשיו לך תחליף ותעשה אמבטיה.

701
01:45:07,686 --> 01:45:12,023
ראשית אני רוצה להראות לך את הטבעת של אנג'ליקה.

702
01:45:29,041 --> 01:45:32,043
אני לא שופט, אבל זה נראה בעל ערך.

703
01:45:33,045 --> 01:45:36,381
יפה, לא? האם אתה אוהב את זה?

704
01:45:47,393 --> 01:45:49,727
שילמת על זה הרבה?

705
01:45:50,062 --> 01:45:55,066
השתמשתי בכסף שלך היטב.
אני מודה שלא השתמשתי בכל מה שנתת לי.

706
01:45:55,401 --> 01:45:59,070
אפילו היה מספיק לקנות...
- כמה מתנות פרידה? אני מבין.

707
01:46:00,739 --> 01:46:03,741
הסגן שלנו חזר. מה זה?

708
01:46:04,076 --> 01:46:06,411
מתנה קטנה לסינורינה קונצטה.

709
01:46:08,747 --> 01:46:13,418
"שיריו של אלארדי". אני מקווה שהיא תאהב את זה.

710
01:46:25,180 --> 01:46:28,433
הם שירים של אלארדי, המשורר האהוב עליי.

711
01:46:28,767 --> 01:46:32,770
הבאתי אותו במתנה.
רשמתי כאן את המונוגרמה שלך.

712
01:46:36,108 --> 01:46:40,111
"תמיד חירש"? מה זה אומר? אני שומע בצורה מושלמת.

713
01:46:40,738 --> 01:46:42,196
חירש לאנחות שלי.

714
01:46:48,412 --> 01:46:52,081
סלח לי, אבל אמרו לי...

715
01:47:09,767 --> 01:47:12,769
מתנה בשבילך מהטנקרדי שלך.

716
01:47:13,771 --> 01:47:16,105
אתה יכול להודות גם לדודי.

717
01:47:58,565 --> 01:48:03,611
אנג'ליקה! טנקרדי! איפה אתה?

718
01:48:32,850 --> 01:48:34,851
זה רכוב בעכבר.

719
01:49:05,883 --> 01:49:07,216
לְהִתְקַדֵם.

720
01:49:38,248 --> 01:49:40,583
אנג'ליקה, איפה את?

721
01:50:16,620 --> 01:50:18,287
טנקרדי, איפה אתה?

722
01:50:35,639 --> 01:50:38,975
כמה מפחיד. אתה יודע שיש כאן עכברים?

723
01:50:39,309 --> 01:50:41,978
אני בטוח, בבית הזה. אבל איפה טנקרדי?

724
01:50:42,312 --> 01:50:44,313
אני לא מוצא אותו.

725
01:50:44,940 --> 01:50:48,276
טנקרדי! אנג'ליקה! איפה אתה?

726
01:50:52,948 --> 01:50:54,949
הפחדתי אותך, נכון?

727
01:50:58,579 --> 01:51:01,163
הנה היא שוב. בוא נברח.

728
01:51:01,623 --> 01:51:06,168
לא. לאן אנחנו הולכים? אני עייף מת.

729
01:51:06,503 --> 01:51:10,089
כמה גדול המקום. כמה חדרים יש?

730
01:51:10,299 --> 01:51:13,301
אף אחד לא יודע, אפילו לא דודי.

731
01:51:13,635 --> 01:51:17,638
הוא אומר ארמון שבו אתה
יודע שכל החדרים לא שווה לגור בהם.

732
01:51:21,977 --> 01:51:25,229
- קדימה, המסכן לבד.
- מה עם האחרים?

733
01:51:25,647 --> 01:51:27,398
קונטה חזרה לגן.

734
01:51:28,984 --> 01:51:31,193
פרנצ'סקו פאולו נשלח על ידי דודך,

735
01:51:31,653 --> 01:51:33,404
לקבל את פני אורח.

736
01:51:33,655 --> 01:51:36,324
- מי הוא?
אני לא יודע, הוא מטורינו.

737
01:51:37,659 --> 01:51:39,869
אז בוא נלך.

738
01:51:40,329 --> 01:51:43,080
לא, אני לא רוצה לראות שום דבר אחר.

739
01:51:43,665 --> 01:51:49,503
אני עוזב. מה אני עושה כאן?
קונטה לא אוהבת אותי.

740
01:51:49,671 --> 01:51:51,672
דיברת איתה?

741
01:51:52,007 --> 01:51:54,467
זה חסר תועלת. אני מרגישה שבשבילה,

742
01:51:54,676 --> 01:52:01,265
אני רק תולעת, אז אני חייב למצוא
גברת תולעת שתשמח איתי.

743
01:52:03,018 --> 01:52:07,688
דבר איתה, יהיה זמן מאוחר יותר להחליט.
אולי הכל לטובה.

744
01:52:08,857 --> 01:52:14,028
אני אסביר: קונצטה היא סיציליאנית טהורה,
היא מעולם לא עזבה את האי.

745
01:52:14,363 --> 01:52:19,367
איך היא תתמודד במילאנו,
איפה לוקח חודש למצוא מקרוני אמיתי?

746
01:52:19,701 --> 01:52:24,705
הייתי מביא לה את הארגזים של המקרוני שלך,
גדול מזה.

747
01:52:26,041 --> 01:52:28,459
אז אנחנו נעשה את דרכנו בנפרד?

748
01:52:54,736 --> 01:52:58,572
הרוזן המסכן, זה חסר תועלת.
קונטה לא רוצה להכיר אותו.

749
01:52:58,740 --> 01:53:02,410
היא טיפשה. אחרי הכל, מה היא רוצה?

750
01:53:03,078 --> 01:53:06,747
Cavriaghi הוא חתיך,
יש שם טוב, בעל קרקע בבריאנזה.

751
01:53:07,082 --> 01:53:10,084
הוא מה שמכונה מלכוד טוב.

752
01:53:18,468 --> 01:53:21,470
קונצטה עדיין מאוהבת בך.

753
01:53:25,475 --> 01:53:27,810
בגלל זה הבאת אותו לכאן.

754
01:53:31,815 --> 01:53:34,483
כן, זה מה שאני חושב.

755
01:53:36,486 --> 01:53:38,154
לא, אני אגיד לך.

756
01:53:43,160 --> 01:53:46,829
אז תקשיב טוב: קונצטה צודקת.

757
01:53:47,164 --> 01:53:52,376
מתחתנת עם מישהו כמוהו
אחרי שתאהב אתה תהיה כמו מים אחרי...

758
01:53:56,506 --> 01:54:01,969
- אחרי מה?
- נניח יין מרסלה.

759
01:54:21,531 --> 01:54:25,868
חדרים מוזרים. איך מישהו יכול
גרתם בדירות כאלה?

760
01:54:26,203 --> 01:54:28,537
אף אחד מעולם לא גר כאן, אהובי.

761
01:54:29,206 --> 01:54:33,542
אבותיי הגיעו לכאן
לבצע את ההפרות הקטנות של הכללים,

762
01:54:33,877 --> 01:54:37,880
ולהשיג זיכרונות מיוחדים
כל כך שונה מבני תמותה רגילים.

763
01:54:40,884 --> 01:54:42,885
הפרת הכללים?

764
01:54:47,099 --> 01:54:48,891
הם היו משועממים, אהובי.

765
01:55:14,668 --> 01:55:18,003
האם אתה השביל איימונה?
שבאלי דה מונטרזולו?

766
01:55:18,672 --> 01:55:20,005
אני כן.

767
01:55:20,173 --> 01:55:22,675
אני בנו של הנסיך מסאלינה.

768
01:55:25,345 --> 01:55:29,682
אבא שלי שלח אותי להזמין אותך
להישאר איתנו בארמון.

769
01:55:30,100 --> 01:55:32,017
זה מאוד אדיב מצידך.

770
01:55:32,185 --> 01:55:34,520
תחליף את הכובע שלך, השמש שלנו חזקה.

771
01:55:34,855 --> 01:55:36,522
תודה לך. גם אתה

772
01:55:37,190 --> 01:55:42,528
אכן התכוונתי לעזוב
ברגע שדיברתי עם הנסיך.

773
01:55:42,863 --> 01:55:46,198
בכל מקרה, לדבר עם אבא שלי
תצטרך לחזור הביתה.

774
01:55:59,212 --> 01:56:01,672
זה הארמון שם למעלה?

775
01:56:02,090 --> 01:56:03,757
איפה טנקרדי ואנג'ליקה?

776
01:56:04,092 --> 01:56:05,088
לא למעלה.

777
01:56:05,090 --> 01:56:07,429
הם בטח חזרו לגן.

778
01:56:09,306 --> 01:56:13,642
זה נורא. אתה יודע שאני חייב לצ'פר את אנג'ליקה.

779
01:56:49,763 --> 01:56:51,680
אתה חושב שאני לא אוהב אותך יותר?

780
01:57:07,447 --> 01:57:09,114
אתה מפחד.

781
01:57:10,742 --> 01:57:15,746
אני רוצה אותך, אבל אני לא
להחזיק אותך עד שתהיי אשתי.

782
01:57:29,427 --> 01:57:32,096
הרגל המסכנה שלי, אני חושש.

783
01:57:50,115 --> 01:57:52,116
הנה האורח.

784
01:58:47,505 --> 01:58:49,506
מה הוא רוצה ממך?

785
01:58:51,509 --> 01:58:56,847
אני לא יודע. הוא הסתובב
סיציליה במשך חודש, הוא חייב להיות נטוש.

786
01:58:57,182 --> 01:59:00,851
השמן בבישול שלנו
בטח ניסה מאוד את הקרביים שלו.

787
01:59:01,186 --> 01:59:04,855
הוא חושש מסכין של שרץ בבטן,
שהוא עדיין מוקיר.

788
01:59:06,191 --> 01:59:08,859
אני רוצה להציע שנשחק בוויסט.

789
01:59:20,872 --> 01:59:25,793
מה אתה אומר למשחק קלפים?

790
01:59:26,002 --> 01:59:30,547
הוד מעלתך, אם יכולתי לקבל את הכבוד לשיחה.
אני חייב לעזוב מחר.

791
01:59:30,882 --> 01:59:33,884
לעזוב מחר? לא נוח לך כאן?

792
01:59:36,221 --> 01:59:37,888
כן, בהחלט.

793
01:59:38,223 --> 01:59:40,891
שבאלי היקר שלי, אתה בבית שלי,

794
01:59:41,142 --> 01:59:43,894
ואני אחזיק אותך כבן ערובה כל עוד ארצה.

795
01:59:47,774 --> 01:59:50,901
היזהר מהאב פירון, הוא אימה.
הוא תמיד מנצח.

796
01:59:51,569 --> 01:59:54,905
נא לשבת. אני אהיה השותף שלך.

797
02:00:00,245 --> 02:00:02,246
אני אשמור על הציון.

798
02:00:24,269 --> 02:00:28,939
סליחה, אתה באמת ממילאנו?
עם זאת הגעת לכאן?

799
02:00:30,275 --> 02:00:34,611
למרות שאני מנצל לרעה את הכנסת האורחים של הנסיך,
אני מרגיש כאן הרבה בבית.

800
02:01:11,524 --> 02:01:17,029
תן לי להיות המדריך שלך בדונפוגטה.
אני אראה לך את הבית של הברון מוטולו.

801
02:01:17,655 --> 02:01:19,990
פרנצ'סקו פאולו, אל תתחיל בזה.

802
02:01:20,325 --> 02:01:22,576
זה ריק. המשפחה גרה בגירגנטי,

803
02:01:22,994 --> 02:01:27,664
מאז שרידים החזיקו את הברון
בן תמורת כופר לפני עשר שנים.

804
02:01:28,333 --> 02:01:32,336
כשאני חושב מה הם בטח שילמו כדי לשחרר אותו.

805
02:01:32,670 --> 02:01:38,008
הם לא שילמו כלום.
לא היו להם מזומנים מוכנים, כמו לכולם כאן.

806
02:01:38,343 --> 02:01:43,013
הבן הוחזר, בכל מקרה, אבל בתשלומים.

807
02:01:44,015 --> 02:01:47,351
בתשלומים? מה אתה אומר?

808
02:01:47,685 --> 02:01:50,354
כן, תשלומים: חתיכה אחר חתיכה.

809
02:01:51,022 --> 02:01:53,815
תחילה הגיעה האצבע המורה של ידו הימנית.

810
02:01:53,983 --> 02:01:57,194
ואז, שבוע לאחר מכן, רגל שמאל שלו.

811
02:01:57,362 --> 02:02:00,364
לבסוף, בסלסלה מתחת לשכבת תאנים,

812
02:02:01,032 --> 02:02:03,700
הם שלחו את ראשו.

813
02:02:04,702 --> 02:02:07,704
זה מספיק מהסיפורים האלה.

814
02:02:08,373 --> 02:02:12,292
מעולם לא ראיתי את זה כי הייתי ילד,
אבל אבא שלי אמר לי.

815
02:02:13,711 --> 02:02:16,004
הייתי אומר שמשטרת בורבון לא הייתה מוכשרת.

816
02:02:16,172 --> 02:02:18,382
ללא ספק, שבאלי.

817
02:02:18,925 --> 02:02:24,054
היו לנו תקריות באזור שלנו.
אבי היה משגיח,

818
02:02:25,515 --> 02:02:29,059
עבודה מסוכנת, לפחות עד לפני זמן מה,

819
02:02:29,394 --> 02:02:32,062
עבורו ועבור משפחתו.

820
02:02:32,730 --> 02:02:36,400
כשהקרבינירי שלנו יגיעו לכאן, כל זה יסתיים.

821
02:02:36,568 --> 02:02:39,194
אז בניגוד לתעמולה מסוימת,

822
02:02:39,362 --> 02:02:43,740
כבוד לכנסייה יהיה
שוחזר והגן כפי שהיה פעם.

823
02:02:44,075 --> 02:02:46,076
נקווה קצת יותר טוב,

824
02:02:46,411 --> 02:02:51,415
כי לפני חמש שנים אוצר
נרצח בזמן שניהל מיסה.

825
02:02:52,083 --> 02:02:55,085
כמה נורא. ירי בכנסייה?

826
02:02:55,420 --> 02:02:57,421
יורה, שוואלי יקירתי?

827
02:02:57,755 --> 02:03:00,757
אנחנו קתולים טובים מדי בשביל זה
לעשות כל דבר כה חילול קודש.

828
02:03:01,092 --> 02:03:04,428
לא, הם פשוט שמו רעל ביין הקודש.

829
02:03:04,762 --> 02:03:08,098
יותר דיסקרטי, כמעט ליטורגי, הייתי אומר.

830
02:03:08,433 --> 02:03:13,770
אבל מי עשה את זה? האוצר היה א
אדם מצוין שלא היו לו אויבים.

831
02:03:15,106 --> 02:03:18,442
מאוד מעניין, פרינס, ממש משעשע.

832
02:03:18,776 --> 02:03:21,820
אתה צריך לכתוב רומנים,
אתה מספר את הסיפורים האלה כל כך טוב.

833
02:03:22,780 --> 02:03:27,117
כן, כולם סיפורים.
תאמין לי, אני ממילאנו.

834
02:03:27,452 --> 02:03:29,786
סיציליה היא מדינה נהדרת.

835
02:03:30,788 --> 02:03:33,457
אחרי הסיפוח המשמח,

836
02:03:34,125 --> 02:03:39,796
כלומר, לאחר האיחוד המאושר של
סיציליה וממלכת סרדיניה,

837
02:03:40,465 --> 02:03:43,133
זו הכוונה של ממשלת טורינו

838
02:03:43,468 --> 02:03:48,138
למנות כמה מפוארים
סיציליאנים כסנאטורים של הממלכה.

839
02:03:48,806 --> 02:03:52,142
כמובן, שמך היה בין הראשונים.

840
02:03:52,477 --> 02:03:55,145
שם שהתהדר בזכות ההיסטוריה הארוכה שלו,

841
02:03:55,480 --> 02:03:58,690
על ידי היוקרה של נושאו,

842
02:03:59,817 --> 02:04:06,823
למדנותו והמכובד וה
פעולה ליברלית שננקטה באירועים האחרונים.

843
02:04:08,159 --> 02:04:10,494
לפני שאשלח את הרשימה לטורינו,

844
02:04:10,828 --> 02:04:13,955
הממונים עליי חשבו שזה ראוי
להודיע לך בעצמך,

845
02:04:14,499 --> 02:04:17,501
ושאל אם אתה מוצא את ההצעה מקובלת.

846
02:04:18,169 --> 02:04:21,171
הממשלה מקווה מאוד שתסכימו.

847
02:04:22,507 --> 02:04:24,633
זה מטרת המשימה שלי,

848
02:04:25,301 --> 02:04:32,182
מה שנתן לי את הכבוד
להכיר אותך ואת הארמון המשובח הזה.

849
02:04:38,523 --> 02:04:40,524
תסביר לי, שאבלי,

850
02:04:41,192 --> 02:04:45,195
מה זה אומר להיות סנטור?

851
02:04:45,863 --> 02:04:50,867
מה זה? תואר כבוד, כמו עיטור?

852
02:04:51,285 --> 02:04:55,539
הסנאט הוא הבית העליון של הממלכה שלנו.

853
02:04:55,873 --> 02:04:59,543
בו הם בוחנים ומתווכחים,

854
02:04:59,877 --> 02:05:05,549
לאשר או לדחות חוקים שהוצעו על ידי
הממשלה למען התקדמות המדינה.

855
02:05:06,217 --> 02:05:09,094
כשאתה סנטור,

856
02:05:09,554 --> 02:05:12,556
אתה תשמיע את הקול
של ארצך היפה,

857
02:05:12,890 --> 02:05:16,226
אשר פונה כעת לפנורמה של העולם המודרני,

858
02:05:16,561 --> 02:05:21,898
עם כל כך הרבה פצעים לרפא,
כל כך הרבה רק רוצים לספק.

859
02:05:23,901 --> 02:05:25,902
תקשיב, שבאלי.

860
02:05:27,238 --> 02:05:30,574
אני אסיר תודה לממשלה
על שחשבתי עלי עבור הסנאט.

861
02:05:31,242 --> 02:05:36,246
אם זה היה תואר כבוד פשוט
לשים על כרטיס הביקור שלי,

862
02:05:36,914 --> 02:05:38,582
הייתי מקבל בהנאה.

863
02:05:39,917 --> 02:05:42,919
אבל כמו שזה... לא, אני לא יכול לקבל.

864
02:05:46,924 --> 02:05:49,718
אני דובר המעמד הישן,

865
02:05:50,261 --> 02:05:53,263
נפגע אנושות עם משטר העבר,

866
02:05:53,598 --> 02:05:56,933
קשור אליו בקשרי הגינות, אם לא חיבה.

867
02:05:57,602 --> 02:06:03,940
הדור האומלל שלי מתפצל
שני עולמות ואינו נוח בשניהם.

868
02:06:04,942 --> 02:06:07,944
יתרה מכך, אני חסר אשליות לחלוטין.

869
02:06:08,613 --> 02:06:12,365
מה הסנאט יעשה איתי,
מחוקק חסר ניסיון

870
02:06:12,533 --> 02:06:17,287
שחסר הונאה עצמית,
מה חיוני כאשר מבקשים להדריך אחרים?

871
02:06:17,955 --> 02:06:22,292
לא, לא הייתי שם אצבע אחת
לפוליטיקה, הם היו נושכים את זה.

872
02:06:23,628 --> 02:06:26,296
פרינס, אני לא מאמין.

873
02:06:27,965 --> 02:06:32,302
אתה מסרב ברצינות
לעשות כל מה שאפשר כדי להקל

874
02:06:32,637 --> 02:06:39,309
העוני החומרי והסבל המוסרי העיוור
באילו סיציליאנים שוכבים?

875
02:06:39,977 --> 02:06:43,313
אנחנו זקנים, שוואלי, זקנים מאוד.

876
02:06:43,981 --> 02:06:48,652
במשך עשרים וחמש מאות שנים יש לנו
נשאו תרבויות מפוארות,

877
02:06:48,986 --> 02:06:53,323
כולם מחו"ל, אף אחד לא נעשה על ידינו,
אף אחד שהתחיל כאן.

878
02:06:53,658 --> 02:06:56,993
במשך 2,500 שנה לא היינו אלא מושבה.

879
02:06:57,328 --> 02:06:59,996
אני לא אומר את זה כדי להציק לעצמי. זו אשמתנו.

880
02:07:00,331 --> 02:07:03,333
אבל אנחנו מאוד עייפים, ריקים, שרופים.

881
02:07:03,668 --> 02:07:05,377
אבל כל זה הסתיים עכשיו.

882
02:07:06,003 --> 02:07:11,383
סיציליה היא כבר לא ארץ כיבוש,
אלא חלק חופשי של מדינה חופשית.

883
02:07:14,011 --> 02:07:17,681
הכוונה טובה, אבל היא מגיעה מאוחר.

884
02:07:44,041 --> 02:07:49,379
שינה, שוואלי יקירי.
שינה ארוכה היא מה שהסיציליאנים רוצים,

885
02:07:50,047 --> 02:07:53,717
והם תמיד ישנאו
אלה שרוצים להעיר אותם,

886
02:07:54,385 --> 02:07:57,387
גם אם זה להביא להם מתנות נפלאות.

887
02:07:58,723 --> 02:08:04,394
בינינו לבין עצמנו, אני בספק אם החדש
לממלכה יהיו מתנות רבות עבורנו.

888
02:08:08,065 --> 02:08:12,736
איתנו, כל הפגנה,
אפילו אלים, הוא כמיהה לשכחה.

889
02:08:19,410 --> 02:08:24,080
החושניות שלנו היא שאיפה לשכחה.

890
02:08:24,749 --> 02:08:28,418
היריות שלנו והדקירות שלנו
הם הרצון למוות.

891
02:08:29,086 --> 02:08:33,757
העצלנות שלנו, החודרת
המתיקות של הסורבה שלנו,

892
02:08:34,425 --> 02:08:40,430
הם תשוקה לחוסר תנועה חושנית,
שזה שוב מוות.

893
02:08:54,111 --> 02:08:56,780
פרינס, אתה לא מגזים?

894
02:08:57,448 --> 02:09:02,911
פגשתי סיציליאנים בטורינו.
הם נראו הכל מלבד עצלנים.

895
02:09:03,788 --> 02:09:07,123
לא הסברתי כל כך טוב. אני מצטער

896
02:09:07,458 --> 02:09:10,460
אמרתי סיציליאנים, התכוונתי לסיציליה.

897
02:09:11,462 --> 02:09:15,465
הסביבה הזו, האלימות של הנוף,

898
02:09:15,800 --> 02:09:18,802
האכזריות של האקלים,
המתח המתמשך בכל דבר.

899
02:09:19,136 --> 02:09:23,807
אבל אפשר לשלוט באקלים,
ניתן לשנות את הנוף,

900
02:09:24,475 --> 02:09:27,852
הרקורד של ממשלות רעות נמחק.

901
02:09:28,479 --> 02:09:30,605
כמובן, הסיציליאנים ירצו להשתפר

902
02:09:31,148 --> 02:09:35,485
אני לא מכחיש שחלק, הרחק מ
האי, יכול להצליח להתעורר.

903
02:09:36,153 --> 02:09:41,157
אבל הם חייבים לעזוב צעירים מאוד.
גם בגיל עשרים נוצרה הקליפה.

904
02:09:42,159 --> 02:09:43,827
האיש שאתה צריך

905
02:09:44,161 --> 02:09:49,499
חייב לדעת למתן את הפרטי שלו
אינטרסים בעלי אידיאליזם ציבורי מעורפל.

906
02:09:52,837 --> 02:09:56,172
אני יכול לתת לך עצה
להעביר לממונים עליך?

907
02:09:56,841 --> 02:10:00,510
יש שם שאני רוצה להציע לסנאט.

908
02:10:06,183 --> 02:10:10,520
שמו של Calogero Sedara.

909
02:10:11,522 --> 02:10:14,524
מגיע לו הרבה יותר ממני להיבחר.

910
02:10:14,859 --> 02:10:19,195
שם המשפחה, נאמר לי,
הוא עתיק מאוד, שלנו יהיה בקרוב.

911
02:10:20,197 --> 02:10:24,200
יש לו יותר ממה שאתה
קרא יוקרה, יש לו כוח.

912
02:10:25,202 --> 02:10:29,873
הוא אולי לא למד, אבל יש לו
יתרונות מעשיים יוצאי דופן כמעט.

913
02:10:30,541 --> 02:10:34,544
פעילותו הייתה שימושית ביותר
במהלך משבר מאי.

914
02:10:34,879 --> 02:10:36,880
באשר לאשליות,

915
02:10:41,886 --> 02:10:44,220
I don't think he has more than I have,

916
02:10:44,555 --> 02:10:49,100
אבל הוא מספיק חכם ליצור
חלק בעצמו. הוא האיש בשבילך.

917
02:10:51,896 --> 02:10:55,565
I've heard tell about Sedara.

918
02:10:57,234 --> 02:11:00,570
אבל אם גברים ישרים כמוך ייסוגו,

919
02:11:00,905 --> 02:11:04,908
the road will be open to people
ללא פגם בפרספקטיבה שלנו,

920
02:11:05,242 --> 02:11:10,580
כמו Sedara, ובמשך מאות שנים
to come all will be as it was.

921
02:11:11,582 --> 02:11:16,252
Listen to your conscience, Prince,
לא לאמיתות הגאות שדיברת.

922
02:11:21,592 --> 02:11:25,512
I beg you to collaborate.

923
02:11:29,266 --> 02:11:34,938
אתה ג'נטלמן ואני מחשיב את זה
זכות להכיר אותך.

924
02:11:35,606 --> 02:11:37,941
אתה צודק בכל דבר.

925
02:11:39,944 --> 02:11:44,614
אלא כשאתה אומר את
הסיציליאנים ירצו להשתפר.

926
02:11:45,282 --> 02:11:48,952
הם לעולם לא ירצו להשתפר
כי הם חושבים שהם מושלמים.

927
02:11:49,286 --> 02:11:51,955
ההבל שלהם חזק מהעליבות שלהם.

928
02:11:55,626 --> 02:11:57,335
שב לרגע,

929
02:11:57,503 --> 02:11:59,629
אני רוצה להגיד לך משהו.

930
02:12:02,633 --> 02:12:05,218
כמה ימים לפני שגריבלדי נכנס לפאלרמו

931
02:12:05,553 --> 02:12:08,972
כמה קציני ים אנגליים

932
02:12:09,306 --> 02:12:13,309
שאלו אותי אם הם יכולים ללכת
על המרפסת של הבית שלי

933
02:12:13,644 --> 02:12:16,271
שבו יכלו לראות את הטבעת
של הרים מסביב לעיר.

934
02:12:17,982 --> 02:12:20,984
הם התלהבו מהנוף,

935
02:12:21,318 --> 02:12:27,532
אבל התוודו על פליאתם
העליבות והזוהמה ברחובות.

936
02:12:28,659 --> 02:12:33,663
לא הסברתי, כמו שהסברתי איתך,
שהאחד נגזר מהשני.

937
02:12:38,335 --> 02:12:40,670
אחד השוטרים שאל:

938
02:12:41,005 --> 02:12:43,756
"מה אנשיו של גריבלדי באים לעשות כאן?"

939
02:12:44,341 --> 02:12:46,885
עניתי: "הם באים ללמד אותנו נימוסים".

940
02:12:47,052 --> 02:12:50,346
"אבל הם לא יצליחו, כי אנחנו אלים."

941
02:12:51,682 --> 02:12:54,684
הם צחקו, אבל אני חושב שהם לא הבינו.

942
02:13:02,026 --> 02:13:04,944
השעה מאוחרת, כמעט זמן לארוחת ערב.

943
02:13:05,362 --> 02:13:07,363
אנחנו חייבים ללכת ולשנות.

944
02:13:07,698 --> 02:13:10,700
אם תרצו, תוכלו לצאת מחר עם עלות השחר.

945
02:14:50,759 --> 02:14:55,096
גם אם אתה לא מאמין לי,
מצב העניינים הזה לא יחזיק מעמד.

946
02:14:55,431 --> 02:15:00,101
הניהול היעיל והמודרני שלנו
ישנה הכל.

947
02:15:00,436 --> 02:15:03,896
מצב עניינים זה לא אמור להימשך,
אבל זה תמיד יהיה.

948
02:15:04,148 --> 02:15:06,774
האלמנט האנושי, בהחלט. מאה או שנתיים.

949
02:15:07,109 --> 02:15:11,112
מאוחר יותר, אולי הכל יהיה אחרת,
אבל זה יהיה יותר גרוע.

950
02:15:21,957 --> 02:15:25,084
אנחנו היינו הנמרים, האריות.

951
02:15:26,462 --> 02:15:30,131
אלה שמחליפים אותנו
יהיו התנים, הצבועים.

952
02:15:30,466 --> 02:15:35,136
וכולנו, נמרים, אריות, תנים וכבשים,

953
02:15:35,471 --> 02:15:38,473
ימשיך לחשוב שאנחנו מלח הארץ...

954
02:15:38,807 --> 02:15:41,809
<i>אני לא ממש מבין. מה אמרת?</i>

955
02:15:42,811 --> 02:15:44,228
כלום.

956
02:15:44,813 --> 02:15:47,482
מה אמרת? לא שמעתי.

957
02:17:19,950 --> 02:17:25,246
הגעת מוקדם. אל תדאג,
עדיין אין סימן לאורחים שלך.

958
02:17:31,920 --> 02:17:37,592
טנקרדי כאן. אנחנו מצפים לפאלביצ'ינו,
הגיבור של אספרמונטה.

959
02:17:47,269 --> 02:17:52,231
שוב תודה, דודה.
היה חיוני להזמין אותם.

960
02:17:52,816 --> 02:17:56,277
אתה מבין. זה יהיה
הופעת הבכורה האמיתית של אנג'ליקה בחברה.

961
02:17:56,612 --> 02:17:58,279
מה עם חליפת הזנב של קלוג'רו?

962
02:17:58,614 --> 02:18:00,948
זה לא זה שהוא לבש ב-Donnafugata.

963
02:18:01,158 --> 02:18:04,952
לקחתי אותו לחייט הכי טוב.
זה דון קלוג'רו שחסר לו סטייל.

964
02:18:49,665 --> 02:18:53,626
- אמא, אפשר ללכת ולרקוד?
- כמובן. תסדר את עצמך קצת.

965
02:18:53,794 --> 02:18:56,337
אתה מאוד יפה, כמו פרח.

966
02:19:02,010 --> 02:19:06,389
לא אכפת לי מהכדורים האלה,
אבל אחד היה צריך לבוא בשביל הבנות.

967
02:19:44,052 --> 02:19:47,054
קולונל, אני הכי גאה לראות אותך.

968
02:19:48,890 --> 02:19:52,393
יש לי הכבוד להציג
לך לקולונל פלביצ'ינו.

969
02:19:54,563 --> 02:20:00,568
אני גאה ושמח לקבל
המנצח של אספרמונטה בביתי.

970
02:20:00,736 --> 02:20:04,739
כמה נחמדה, נסיכה.
זה אני שמאושר בהזדמנות זו.

971
02:20:05,073 --> 02:20:09,410
אני מקווה שאתה והשוטרים שלך תעשה זאת
לבלות ערב נעים בביתנו.

972
02:20:20,088 --> 02:20:25,426
זה באמת כבוד עבורנו.
כל פאלרמו לרגליך, קולונל.

973
02:20:32,768 --> 02:20:35,436
הנסיכה מלמפדוזה.

974
02:20:37,773 --> 02:20:39,774
הרוזנת סוטרה.

975
02:20:48,784 --> 02:20:51,786
הנסיכה מסלינה

976
02:21:29,157 --> 02:21:32,159
אני הולך לראות אם אנג'ליקה הגיעה.

977
02:21:59,730 --> 02:22:03,190
קולונל, אבל תגיד לנו, האם זה באמת נכון?

978
02:22:05,277 --> 02:22:08,362
בכיתי, רוזנת, כמו ילדה.

979
02:22:08,530 --> 02:22:09,864
כמה מרגש.

980
02:22:10,198 --> 02:22:12,074
אבל איך היה גריבלדי?

981
02:22:12,534 --> 02:22:16,203
הוא היה נאה ושליו כמלאך.

982
02:22:16,538 --> 02:22:21,500
נפלא, גיבור. גיבור אמיתי.
האם הוא לא יוצא דופן, יקירתי?

983
02:22:28,884 --> 02:22:33,554
הקולונל מנסה להרגיע אותם
לאחר שאנשיו ירו על אנשיו של גריבלדי.

984
02:22:34,890 --> 02:22:37,558
הזריקות האלה היו באמת מתאימות ביותר.

985
02:22:46,902 --> 02:22:49,236
אתה מאחר, חיכיתי לך.

986
02:22:51,239 --> 02:22:54,909
את מאוד יפה.
בואי לברך את הנסיכה.

987
02:23:10,592 --> 02:23:14,261
הרשה לי להציג את ארוסתי, אנג'ליקה סדרה.

988
02:23:14,596 --> 02:23:17,598
יקירתי, תן ​​לי להסתכל עליך.

989
02:23:17,933 --> 02:23:22,269
כן, זה נכון:
אתה יותר יפה ממה שאומרים.

990
02:23:24,898 --> 02:23:28,275
- מה זה?
- צלב האבירים של הכתר האיטלקי.

991
02:23:28,944 --> 02:23:31,612
זה לא במקום כאן.

992
02:23:32,823 --> 02:23:35,950
מעולם לא פקפקתי בטעם הטוב שלך.

993
02:23:36,618 --> 02:23:40,621
חמי,
השבליר דון קלוגרו סדארה.

994
02:23:46,294 --> 02:23:49,588
- נחמד כאן, לא, נסיכה?
- אתה אוהב את זה?

995
02:24:21,663 --> 02:24:24,999
טנקרדי, אתה לא רוצה
להציג אותי לארוסתך?

996
02:24:26,376 --> 02:24:29,670
הרשה לי להציג חבר, ג'ואקינו לנזה.

997
02:24:30,338 --> 02:24:31,672
וזה פולקו...

998
02:24:32,007 --> 02:24:37,177
טנקרדי עשוי למחות,
אבל האם אני יכול לקבל את הכבוד של הוואלס הבא?

999
02:24:37,345 --> 02:24:41,348
בסדר, בנים. אל תמהר,
יהיה זמן אחר כך.

1000
02:24:45,020 --> 02:24:49,899
אני מצטער, אני לא אשם.
הגברת צריכה לבחור את בני הזוג שלה.

1001
02:24:51,026 --> 02:24:53,360
זה ואלס. נרקוד?

1002
02:24:53,695 --> 02:24:56,906
- עדיין לא בירכתי את דודך.
- עשה זאת מאוחר יותר. בואו לרקוד.

1003
02:25:58,760 --> 02:26:02,429
את מאוד יפה, כמו תמיד. זו האמת.

1004
02:26:47,475 --> 02:26:49,143
משועמם, פבריציו?

1005
02:26:49,811 --> 02:26:55,983
כל הנישואים האלה בין בני דודים
לא לשפר את היופי של הגזע.

1006
02:26:56,151 --> 02:27:01,488
הם נראים כמו קופים,
מוכן לטפס על הנברשות,

1007
02:27:02,490 --> 02:27:07,119
שבו הם יתנדנדו בזנבותיהם,
מציגים את האחוריים שלהם.

1008
02:28:13,269 --> 02:28:15,562
אלאונורה ג'יארדינלי,

1009
02:28:16,564 --> 02:28:19,566
ברבור לבן בבריכה מלאה בצפרדעים.

1010
02:28:19,901 --> 02:28:22,903
המחמאות שלי על האירוסין של האחיין שלך.

1011
02:28:23,113 --> 02:28:26,573
הילדה יפהפיה.
רבים ילכו בקרוב לדוגמא שלו.

1012
02:28:26,908 --> 02:28:28,700
מה אמרת?

1013
02:28:28,910 --> 02:28:31,912
אמרתי שחם, חם מדי כאן.

1014
02:28:32,914 --> 02:28:36,917
כן, חם. לא הייתי צריך לבוא.

1015
02:28:39,587 --> 02:28:44,925
אני קצת עייף,
אבל עכשיו אני כאן ואני חייב להישאר.

1016
02:28:45,927 --> 02:28:48,929
זה יהיה לא מנומס לעזוב עכשיו.

1017
02:30:22,273 --> 02:30:26,985
ערב טוב. טינה, יש לי
ארבעה ריקודים הוזמנו עם ג'ובאני.

1018
02:30:35,370 --> 02:30:39,373
נסיכה, אני הכי אשמח
אם תעשה לי את הכבוד...

1019
02:30:40,959 --> 02:30:47,506
קולונל, עברו שנים מאז שרקדתי.
כל כך הרבה נשים מקסימות כאן...

1020
02:31:21,749 --> 02:31:24,751
נחמד, נסיך, ממש יפה.

1021
02:31:25,211 --> 02:31:29,423
מקומות כאלה לא נוצרים בימינו,
עם המחיר הנוכחי של הזהב.

1022
02:31:31,426 --> 02:31:35,304
כן, מאוד נחמד, באמת יפה.

1023
02:31:37,098 --> 02:31:40,100
אבל שום דבר לא משתווה לשני הצעירים שלנו.

1024
02:35:15,983 --> 02:35:19,986
אנג'ליקה רצתה לברך אותך.
אבל למה אתה כאן לבד?

1025
02:35:21,322 --> 02:35:23,990
אתה מפלרטט עם המוות?

1026
02:35:29,664 --> 02:35:31,665
אתה ממש מפואר.

1027
02:35:38,339 --> 02:35:42,759
זה לא מוזר שדון דייגו
שומר על התמונה החולנית הזו?

1028
02:35:44,345 --> 02:35:48,348
אם דון דייגו ייכנס לספרייה הזו
פעם בשנה, זה נס.

1029
02:35:48,516 --> 02:35:50,684
כן, אתה צודק.

1030
02:35:53,020 --> 02:35:55,689
אני תוהה אם מותי יהיה דומה לזה.

1031
02:35:57,024 --> 02:35:59,359
הפשתן לא יהיה כל כך נקי.

1032
02:35:59,694 --> 02:36:03,446
הסדינים של הגוססים תמיד כל כך מלוכלכים.

1033
02:36:04,282 --> 02:36:09,286
<i>ואני מקווה שקונקטה ו
האחרים יהיו לבושים בהגינות יותר.</i>

1034
02:36:10,037 --> 02:36:14,833
אבל אני חושב שבסך הכל זה יהיה אותו דבר.

1035
02:36:19,046 --> 02:36:22,716
מה אתה אומר, דוד?
על מה אתה חושב?

1036
02:36:25,052 --> 02:36:29,264
לעתים קרובות אני חושב על מוות.
הרעיון לא מפחיד אותי.

1037
02:36:30,725 --> 02:36:33,518
אתם הצעירים לא יכולים להבין דברים כאלה.

1038
02:36:33,769 --> 02:36:39,065
בשבילך, המוות לא קיים,
זה משהו לאנשים אחרים.

1039
02:36:54,749 --> 02:36:57,334
אנחנו חייבים לעשות תיקונים בכספת המשפחתית שלנו.

1040
02:37:10,097 --> 02:37:12,098
<i>תן לי את המטפחת שלך, בבקשה.</i>

1041
02:37:27,239 --> 02:37:30,450
<i>ידענו שאתה כאן ובאנו לנוח,</i>

1042
02:37:31,569 --> 02:37:33,987
אלא גם לשאול אותך משהו.

1043
02:37:36,123 --> 02:37:38,541
אני מקווה שלא תסרב לי.

1044
02:37:45,800 --> 02:37:49,803
רציתי לבקש ממך לרקוד
המזורקה הבאה איתי.

1045
02:37:50,137 --> 02:37:53,807
אל תתעצלו, כולם יודעים שאתה רקדן טוב.

1046
02:37:55,476 --> 02:38:00,146
מעולם לא הייתה לי הצעה כל כך אטרקטיבית,
אבל אני חייב לסרב.

1047
02:38:00,815 --> 02:38:03,274
בבקשה, נסיך.

1048
02:38:33,180 --> 02:38:37,851
אתה גורם לי להרגיש צעיר שוב.
אני מקבל, אבל לא את המזורקה.

1049
02:38:38,853 --> 02:38:42,522
זה יגרום לי להרגיש צעיר מדי.
תן לי את הוואלס הבא.

1050
02:38:50,865 --> 02:38:55,535
תראה כמה טוב דודך.
אין לו התקפי זעם כמוך.

1051
02:38:58,539 --> 02:39:03,084
הוא לא רצה שאשאל אותך. הוא מקנא.

1052
02:39:08,883 --> 02:39:13,219
כשיש דוד חתיך כמוהו,
זה טבעי לקנא.

1053
02:39:14,555 --> 02:39:17,557
אבל הפעם אעשה חריג.

1054
02:39:56,138 --> 02:39:59,890
ואלס, אפילו בלי צורך לשאול את התזמורת.

1055
02:40:00,292 --> 02:40:01,894
האם אתה אוהב את זה?

1056
02:40:03,270 --> 02:40:07,106
זה ואלס, או אולי
כבר שינית את דעתך?

1057
02:40:07,274 --> 02:40:09,943
לא, כמובן שלא.

1058
02:40:42,643 --> 02:40:47,397
כולם כל כך נחמדים ואני כל כך שמח, דוד.

1059
02:40:47,648 --> 02:40:50,233
טנקרדי הוא יקירתי, וכך גם אתה.

1060
02:40:50,651 --> 02:40:52,652
טוב שטנקרדי לא יכול לשמוע אותך.

1061
02:40:53,070 --> 02:40:55,446
אני יודע שאני חייב לך הכל.

1062
02:40:55,656 --> 02:40:59,617
כך גם טנקרדי. כי אם לא היית רוצה

1063
02:40:59,785 --> 02:41:02,245
הוא היה מתחתן איתך, בכל מקרה.

1064
02:41:03,330 --> 02:41:05,665
אתה חייב הכל לעצמך.

1065
02:41:06,000 --> 02:41:07,667
לא, זה לא נכון.

1066
02:41:08,002 --> 02:41:09,669
זה נכון, אנג'ליקה.

1067
02:41:13,340 --> 02:41:16,676
אף אדם כמו טנקרדי לא יעשה זאת
אי פעם התנגדו ליופי שלך.

1068
02:41:43,370 --> 02:41:46,205
שמעתי שאתה רקדן טוב, פרינס.

1069
02:41:46,373 --> 02:41:48,708
אני מצטער שאכזבתי אותך שוב.

1070
02:41:48,876 --> 02:41:54,464
אתה הרבה יותר מרקדנית טובה,
אתה רקדן ממש מענג.

1071
02:41:58,844 --> 02:42:00,053
כן, זה אבא שלי.

1072
02:42:00,387 --> 02:42:02,805
- הריקוד הבא.
- אז מזורקה.

1073
02:42:03,390 --> 02:42:06,059
כולם מסתכלים עלינו, פרינס.

1074
02:42:10,648 --> 02:42:13,399
איזו ילדה יפה זו,
לרקוד עם אביך.

1075
02:42:47,226 --> 02:42:52,021
מחיאות הכפיים הושתקו,
כי אריה מצווה כבוד,

1076
02:42:52,189 --> 02:42:54,440
אבל היית ראויה למחיאות כפיים.

1077
02:42:54,775 --> 02:42:57,527
ועכשיו בוא לשולחן שלנו.

1078
02:42:57,903 --> 02:43:02,323
לא, זכרונות נעוריי
עדיין חיים ואני יודע טוב מאוד

1079
02:43:02,533 --> 02:43:05,451
כמה משעמם זה יהיה לך
לסעוד עם דוד זקן.

1080
02:43:05,786 --> 02:43:07,078
זה לא נכון.

1081
02:43:07,246 --> 02:43:10,790
זה כן. אוהבים רוצים להיות לבד.
בכל מקרה, אני לא ממש רעב.

1082
02:43:11,792 --> 02:43:14,794
לך עם טנקרדי ואל תחשוב עליי.

1083
02:43:28,475 --> 02:43:31,519
פבריציו, אתה עדיין רקדן טוב.

1084
02:44:16,523 --> 02:44:18,900
פבריציו, מה שלומך?

1085
02:44:22,863 --> 02:44:27,200
פבריציו, אתה לא אוכל?
אתה נראה קצת לא בטוח.

1086
02:44:27,534 --> 02:44:31,454
המבחר גדול מדי.
דונה מרגריטה יודעת לעשות דברים.

1087
02:44:32,873 --> 02:44:36,209
כל זה מצריך קיבה חוץ משלי.

1088
02:44:39,421 --> 02:44:41,380
כמה נפלאות המנורות האלה.

1089
02:44:41,548 --> 02:44:47,345
ממדריד. מתנה לדון דייגו
סבא כשהיה שגריר.

1090
02:44:48,847 --> 02:44:51,891
כמה אדמה הם יהיו שווים, אה?

1091
02:45:59,293 --> 02:46:02,295
<i>הרגש הכי גדול של חיי...</i>

1092
02:46:02,963 --> 02:46:04,964
איזה שעמום גדול.

1093
02:46:08,343 --> 02:46:11,971
הנסיך סלינה. האם תעשה לנו
הכבוד לשבת ליד השולחן שלנו?

1094
02:46:24,318 --> 02:46:27,820
עכשיו השמאל רוצה לצלוב אותי כי,

1095
02:46:27,988 --> 02:46:31,657
באוגוסט הזמנתי את הבחורים שלי
לפתוח באש על גריבלדי.

1096
02:46:32,659 --> 02:46:38,039
אבל, נסיך, מה עוד יכולתי לעשות,
עם הפקודות הכתובות שהיו לי?

1097
02:46:38,999 --> 02:46:40,750
אבל אני חייב להודות,

1098
02:46:40,959 --> 02:46:45,671
כאשר באספרמונטה התמודדתי
מאות אנשיו של גריבלדי,

1099
02:46:46,340 --> 02:46:49,008
כמה ותיקים קשוחים,

1100
02:46:49,176 --> 02:46:53,095
אחרים שנראו כמו מורדים מקצועיים,

1101
02:46:56,266 --> 02:47:01,437
שמחתי שהפקודות האלה היו
כל כך קרוב לרגשות שלי.

1102
02:47:07,819 --> 02:47:10,029
ואז, אני אספר לך בביטחון.

1103
02:47:10,364 --> 02:47:14,784
פרץ הירי הקצר שלי
עזר לגריבלדי מעל הכל.

1104
02:47:15,619 --> 02:47:19,705
שחררתי אותו מהחבורה
שהתחבר אליו,

1105
02:47:20,040 --> 02:47:25,419
שהשתמשו בו למטרות
רצוי אולי על ידי פריס רומא שלנו.

1106
02:47:26,713 --> 02:47:28,130
כן, זה נכון.

1107
02:47:28,715 --> 02:47:33,052
אנשים שונים מאוד מאלה
שנחת במרסלה לפני שנתיים.

1108
02:47:33,387 --> 02:47:38,474
אנשים שחשבו שאיטליה יכולה להיות
נוצר עם מהפכות כמו ב-1848.

1109
02:47:39,393 --> 02:47:43,479
הוא... אני מתכוון לגנרל גריבלדי, כפי שאתה יודע,

1110
02:47:44,064 --> 02:47:50,444
ברגע ההסתייגות המפורסמת שלי,
הוא לחץ את ידי.

1111
02:47:51,280 --> 02:47:53,406
אתה יודע מה הוא אמר לי בשקט?

1112
02:47:54,074 --> 02:47:56,075
"תודה, קולונל."

1113
02:47:57,744 --> 02:48:01,414
"בשביל מה?" שאלתי.
"על זה שצלעת אותך לשארית חייך?"

1114
02:48:02,666 --> 02:48:07,670
לא, אבל בשביל לגרום לו להבין,
לראות במו עיניו את ההשתוללות,

1115
02:48:08,005 --> 02:48:11,674
ההתנהגות השפלה ואולי
יותר גרוע מחסידיו המפוקפקים.

1116
02:48:11,842 --> 02:48:13,718
אנא סלח לי, קולונל יקר.

1117
02:48:14,177 --> 02:48:20,016
אתה לא חושב שהקשתות שלך
ומחמאות קצת הגזימו?

1118
02:48:23,854 --> 02:48:27,189
לא. בוודאי שלא.

1119
02:48:28,191 --> 02:48:31,861
היית צריך לראות אותו, האיש המסכן והגדול הזה,

1120
02:48:32,529 --> 02:48:37,241
שוכב מתחת לעץ ערמון,
סבל בגופו,

1121
02:48:37,868 --> 02:48:42,538
אבל עוד יותר ברוחו. מְעוֹרֵר רַחֲמִים.

1122
02:48:44,249 --> 02:48:47,626
הוא לא אמר בעצמו,
כשנוחתים שוב בסיציליה:

1123
02:48:47,919 --> 02:48:50,546
"אנחנו הולכים לעבר הלא נודע."

1124
02:48:51,882 --> 02:48:54,216
היה קשה לעמוד בפני רגשות.

1125
02:48:55,886 --> 02:48:58,554
חוץ מזה, למה הייתי צריך להתנגד?

1126
02:48:59,222 --> 02:49:01,891
אני מנשק את היד של נשים בלבד.

1127
02:49:04,561 --> 02:49:08,856
אבל אז, נסיך, גם אני התנשקתי
יד ישועת המלכות,

1128
02:49:09,232 --> 02:49:14,904
שהיא גם גברת למי
אנחנו אנשי הצבא חייבים לתת כבוד.

1129
02:49:19,993 --> 02:49:22,119
אני מבקש סליחה. דייגו, סלח לי.

1130
02:50:06,206 --> 02:50:09,542
שלושה כדורים בשבוע אחד, זה יותר מדי.

1131
02:50:10,210 --> 02:50:14,755
אני לא יכול לחכות שזה יסתיים.
אני לא יכול לחשוב למה כולם כל כך שמחים.

1132
02:50:15,132 --> 02:50:16,549
תן לי סיכת ראש.

1133
02:50:18,885 --> 02:50:20,553
כמה משעמם.

1134
02:50:26,560 --> 02:50:30,563
עד שסיימנו עם כל ההזמנות האלה,
אנחנו חייבים להישאר בעיר.

1135
02:50:31,231 --> 02:50:36,944
אני לא יכול לחכות לחזור לוילה שלנו
בסן לורנצו, לחיים השקטים שלנו.

1136
02:50:37,571 --> 02:50:42,783
מה אתה אומר?
הייתי רוצה שהכדור הזה יימשך לנצח, זה מקסים.

1137
02:50:43,577 --> 02:50:45,578
איך יהיה הכדור של הטראביאס?

1138
02:50:45,912 --> 02:50:49,582
הזמנתי שמלה ירוקה. ירוק עז.

1139
02:50:51,293 --> 02:50:52,918
מה איתך?

1140
02:50:54,921 --> 02:51:01,051
אני כל כך שמח. טנקרדי כל כך מתוק.
כולכם כל כך מתוקים אליי.

1141
02:51:02,262 --> 02:51:04,263
הלוואי והיית מאושר יותר.

1142
02:51:04,598 --> 02:51:08,601
מה אני יכול לעשות בנידון?
אף פעם לא אהבתי להיות בין אנשים.

1143
02:51:09,936 --> 02:51:13,939
אני אפילו לא אוהב לרקוד.
אף פעם לא הצלחתי לרקוד טוב.

1144
02:51:16,276 --> 02:51:20,362
זה תלוי בשותף שלך.
מצא בן זוג שאתה אוהב.

1145
02:51:20,614 --> 02:51:22,948
לא, אני לא מעוניין.

1146
02:51:24,284 --> 02:51:28,287
אתה יודע כמה גברים צעירים
ישמח לחזר אחריך?

1147
02:51:28,955 --> 02:51:30,956
אתה מייאש את כולם.

1148
02:51:33,293 --> 02:51:36,962
כמו קאבריאגי המסכן, זוכר?

1149
02:51:38,632 --> 02:51:40,466
איך התייחסת אליו, מסכן.

1150
02:51:44,554 --> 02:51:47,890
הנה אתה. לא הצלחתי למצוא אותך בשום מקום.

1151
02:51:48,058 --> 02:51:52,978
אנחנו מסדרים את עצמנו.
בכל מקרה, לא הצלחתי למצוא אותך, נעלמת.

1152
02:51:53,313 --> 02:51:56,315
הלכתי לשמוע מה הקולונל אומר.

1153
02:51:56,650 --> 02:51:59,902
הוא לא גאון,
אבל הוא אומר הרבה דברים מאוד הגיוניים.

1154
02:52:00,195 --> 02:52:03,989
זה נכון, הממלכה החדשה
צריך סדר, חוקיות, חוקים.

1155
02:52:04,658 --> 02:52:06,742
זה צריך לחנוק, קודם כל,

1156
02:52:06,910 --> 02:52:10,329
כל ניסיון לאנרכיה.
לא עוד הרפתקאות או הפרעות.

1157
02:52:10,997 --> 02:52:14,333
גם אם זה כרוך בשיטות הכואבות שלנו,

1158
02:52:15,669 --> 02:52:19,338
כמו לירות בחמימות האלה מי
נטש כדי לחזור עם גריבלדי.

1159
02:52:20,465 --> 02:52:22,675
אתה חושב שהם יירו בהם?

1160
02:52:22,926 --> 02:52:28,305
לא ידעת? הבוקר עם עלות השחר.
וזה נכון, הם היו עריקים.

1161
02:52:46,366 --> 02:52:48,367
פעם אחת לא היית מדבר ככה.

1162
02:52:55,709 --> 02:52:57,376
יקירתי, אתה טועה.

1163
02:52:57,961 --> 02:52:59,712
תמיד דיברתי ככה.

1164
02:53:00,714 --> 02:53:03,716
לכן, אלה דברים שאתה לא יכול להבין.

1165
02:53:09,055 --> 02:53:11,390
קונטה, רגע.

1166
02:53:12,392 --> 02:53:14,935
תן לי ללכת!

1167
02:53:16,396 --> 02:53:18,731
אני חושב שאני מבין טוב מאוד.

1168
02:53:19,399 --> 02:53:23,736
אמרתי שלא היית מדבר
ככה פעם. זה מספיק לי.

1169
02:53:43,423 --> 02:53:47,134
היא כל כך מתוקה, במיוחד כשהיא כועסת.

1170
02:53:51,431 --> 02:53:55,100
מסכנה קונצטה. האמת היא,
היא עדיין מאוהבת בך.

1171
02:53:58,104 --> 02:54:01,774
– ואתה עדיין מאוהב בי?
כן.

1172
02:58:04,142 --> 02:58:06,143
ראית את הנסיך מסלינה?

1173
02:58:38,718 --> 02:58:44,264
דון קלוגרו, הגיע הזמן ללכת.
תמשוך את עצמך.

1174
02:58:49,062 --> 02:58:51,438
קפה, בבקשה. קפה חם.

1175
03:00:27,160 --> 03:00:30,162
תודה על הערב הבלתי נשכח הזה.

1176
03:00:30,496 --> 03:00:32,456
אתה חייב ללכת כבר?

1177
03:00:33,458 --> 03:00:37,377
אנחנו הולכים ישר לצריף,
כפי שהמסורת דורשת מאיתנו החיילים.

1178
03:00:37,837 --> 03:00:39,838
חובתנו מחייבת אותנו.

1179
03:00:40,173 --> 03:00:44,509
יתר על כן, המשימות שלנו עבור
הלילה הזה עדיין לא נגמר.

1180
03:00:54,520 --> 03:00:57,731
לסדר מעט ולכבות את הנרות.

1181
03:01:06,324 --> 03:01:11,203
מרגריטה היקרה, תודה רבה
לערב הנפלא. מְפוֹאָר.

1182
03:01:46,906 --> 03:01:49,950
הנה אתה. דודה מחפשת אותך בכל מקום.

1183
03:01:50,159 --> 03:01:53,078
אנג'ליקה, קונצטה וקרולינה מוכנות לעזוב.

1184
03:01:53,788 --> 03:01:57,916
אתה יכול לעשות לי טובה, ילד שלי?
כבר נפרדתי לשלום.

1185
03:01:58,251 --> 03:02:02,504
האם תקרא לכרכרה בשביל דודה שלך?
אני הולך אחורה.

1186
03:02:02,797 --> 03:02:06,258
- הליכה? בשעה הזו?
אני צריך קצת אוויר.

1187
03:02:10,096 --> 03:02:11,596
אתה לא מרגיש טוב?

1188
03:02:11,848 --> 03:02:13,849
כאב ראש קל, אוויר צח יעזור.

1189
03:02:14,600 --> 03:02:16,601
הכל הלך טוב מאוד, אתה לא חושב?

1190
03:02:16,811 --> 03:02:20,730
להפליא, דוד. אתה יודע,
בקרוב יהיו לי חדשות טובות בשבילך.

1191
03:02:21,023 --> 03:02:23,650
בדיוק דיברתי עם פינזורי.
נראה שבבחירות הבאות,

1192
03:02:23,860 --> 03:02:25,277
אתה תהיה המועמד.

1193
03:02:25,611 --> 03:02:27,279
ידעת על זה?

1194
03:02:28,614 --> 03:02:30,490
תסלח לי לרגע.

1195
03:03:34,680 --> 03:03:37,682
הו כוכב, הו כוכב נאמן!

1196
03:03:38,684 --> 03:03:42,354
מתי תחליט לתת לי
מינוי פחות חולף,

1197
03:03:42,688 --> 03:03:47,567
רחוק מהכל,
בתחום הוודאות הרב שנתי שלך?

1198
03:04:04,710 --> 03:04:08,505
<i>צבא מצוין. הם עושים דברים כמו שצריך.</i>

1199
03:04:14,303 --> 03:04:16,137
בדיוק מה שהיינו צריכים...

1200
03:04:19,725 --> 03:04:21,518
עבור סיציליה.

1201
03:04:22,395 --> 03:04:26,064
עכשיו אנחנו יכולים לקחת את זה בקלות.